Stablo
Stablo
Stablo
Rekao si: budi stablo.
I bijah stablo.
Rekao si:
budi plaha.
I neusudih se
zatreperiti lišćem.
Rekao si: budi vjerna
I ja čekah.
Onda si ušutio.
A stablo je još tu.
I ne usudi se
zatreperiti lišćem.
Der Stamm
Der Stamm
Du sprachst: sei ein Stamm.
Da ward ich ein Stamm.
Du sprachst:
sei furchtsam.
Da wagte ich nicht,
mit den Blättern zu zittern.
Du sprachst: sei treu.
Da wartete ich.
Dann sprachst Du nicht mehr.
Doch der Stamm ist noch da.
Und er wagt nicht,
mit den Blättern zu zittern.
(translation from Jovica Letic)