Embedded Files
Mirovanje drvećaSve boli. Mili druzi,
rad' mene mirujete.
Trepetom ne ozledi me ni list
Tiho i tiše,
umin iz rana
ovaploti me u reč.
Celivam stabla,
braću moju redom,
milujem ožiljke nežno.
Mili druzi,
boli li kad vam
sekira zaseče telo?
I umine li,
kad za vas neme
ja mukotpan kriknem?
Ako je skrnavljenje,
prostite, srce mi je dano.
-
Rad' mene mirujete:
tiho i tiše,
umin iz rana.
To mukotrpna,
druzi, za vas neme,
šapatom visinama
kazujem blagu reč.
Quiétude des Arbres
Quiétude des Arbres
Tout fait mal. Tendres amis,
qui pour moi vous tenez cois.
Pas une feuille d'un frisson ne me blesse.
Douce, plus douce encore,
en s'apaisant la plaie
me réincarne en la parole.
J'embrasse vos troncs,
mes frères, l'un puis l'autre,
caresse doucement vos cicatrices.
Tendres amis,
cela fait-il mal quand
la hache entame votre chair ?
Et vous soulage-t-il
que pour vous, les muets,
moi, douloureux, je crie ?
Si c'est là profaner,
pardon, d'un cœur je suis doté.
*
Pour moi votre quiétude :
douce, plus douce encore,
la plaie va s'apaisant.
Douloureux que je suis,
amis, pour vous les muets,
en un murmure aux cieux
je dis bonne parole.
(Traductions en vers : Jean-Marc Bordier)
Page updated
Google Sites
Report abuse