Đulići V

Đulići V

Oj, devojko, zeljo ziva,

Sto si tako zalostiva?

"Ja sam snila malo prije

Da u tebi srca nije!"

Kad si snila, zoro bela,

Tad si ga ti odnela.

Little Roses V

Oh fair maiden, good morrow to you,

Pray why art thou so sorrowful?

"A moment ago I dreamt at rest

That no heart beat in thine chest!”

Well if you dreamt it, that's no surprise

Since you stole it from me, my angel eyes.

(Translated by Pavle Ninković)

Little Roses V

Hello cutie, how's it going?

What's with all the tears a-flowing?

"Heartless man, or so it seemed,

With empty chest, or so I dreamed!"

Well you dreamt, my chest's a cave,

My heart you own, and I your slave!

Little Roses V

Oh, maiden, my hot desire,

Why so sad, without fire?

‘’I've just dreamed as true

There is no heart in you.’’

While your dream was under way,

Your beauty took my heart away.

(Translated by Milomir Ilic)