Tajna
Tajna
Svako ima neku tajnu:
šu šu šu ...
neko lepu i beskrajnu,
neko tužnu ili smešnu, neko zlu.
Neko svoju tajnu slaže.
Neko odmah mami kaže.
Neko svoju tajnu ne bi ispričao ni u snu.
Neko šapne: samo tebi... kao drugu:
šu šu šu ...
Obično su tajne glavne
izmišljene i ljubavne.
Al i druge kad se zbroje,
naše, vaše, moje, tvoje,
leve, desne, čudne, sjajne,
sve jednako mnogo znače,
jer - inače
zašto bi se zvale tajne?
I ja imam jednu tajnu
vrlo važnu, vrlo vrednu.
Nikom drugom - samo tebi
prišapnuću jutros nju.
Hodi bliže:
šu šu šu ...
Sutra rano...
šu šu šu ...
Baš onamo...
šu šu šu ...
Ali nikom to ne kaži.
Sam potraži.
šu šu šu ...
Pronaći ćeš vrlo lako
i videćeš da je tako.
Das Geheimnis
Jeder hat ein Geheimnis:
Schu-schu-schu…
Ein Schönes und Endloses,
ein Trauriges oder Lustiges,
oder ein Böses.
Jemand erzählt bloß ein Gerücht.
Ein anderer erzählt es gleich seiner Mutter.
Ein Dritter würde sein Geheimnis nicht mal
im Traum weitererzählen.
Jemand flüstert es nur zu dir als seinem Freund:
Schu-schu-schu…
Gewöhnlich sind die großen Geheimnisse
nur erfunden, auch die über die Liebe.
Aber auch die anderen, wenn man sie alle
aufzählt, unsere, eure, meine, deine,
linke, rechte, wunderbare, glänzende,
alle gleich viel bedeuten,
weil – wahrlich
wozu würde man sie als Geheimnis nennen.
Und ich habe ein Geheimnis
ein Wunderbares, Glänzendes und Endloses.
Niemandem anderen – nur dir
ins Ohr werde ich es morgen flüstern.
Komm näher zu mir: Schu-schu-schu…
Morgen in der Früh…Schu-schu-schu...
Genau dort… Schu-schu-schu…
Aber niemandem darfst du es erzählen.
Suche selbst!
Schu-schu-schu…
Du wirst es leicht finden
und zugleich selbst sehen können.
