Ruža: Saint-Exupéry
Ruža ponikla međ zvezdama ruža golfskih struja neba ruža sa meseca lepa kao eksplozija čelika u vazduhu Ruža boje aluminijuma ruža boje olovnog neba ruža boje kišonosnog oblaka gledanog odozgo olovnoplava ruža ruža sa laticama od kazaljki ruža ponikla u pesku pustinje ruža sa srcem dečaka ruža - čovek ruža - sanjalica
ruža - pesnik
ruža - ptica
Ruža pogođena sačmom u sred čela
gorda ruža
ruža sa strukom od mitraljeskih cevi
ruža vatre
ruža vetra
ruža sa mirisom ozona
ruža sa rosom od znoja
ruža iz sna
ponoćna ruža
plavooka ruža
izmišljena ruža
ruža sa mirisom benzina
ruža boje čelika
izgubljena ruža
ruža koju je pronašao jedan dečak
u svom srcu
golema ruža koja je na hamburškoj izložbi
cveća godine 1961 dobila zlatni pehar
i aplauze
ruža nacrtana rukom dečaka
ruža uzdignute glave
zrela ruža
ruža meta na vojnićkim strelištima
izrešetana ruža
muška ruža
ruža kao rukom zamahnuti propeler aviona koji
se sprema da poleti
ruža s prašnicima od šrafova
papirna ruža
ruža - vrteška u ruci zadihanog deteta
ruža ponikla u glavi Henri Rousseaua
ruža s pesnikova groba
ruža kupana mesečinom
ruža zalivana olovnom kišom
ranjena ruža
ruža s kosama na vetru
ruža uprkos vetrovima
ruža - ranjena ptica
ruža vetrom odnesena
međ zvezde odbegla ruža
uprkos vetrovima
ruža
Ruža: Saint-Exupéry
Rózsa: Saint-Exupéry
Rózsa: csillagok között sarjadt
rózsa: az égi golf-áramlásé
rózsa a holdról
szép mint az acél robbanása az égben
Alumíniumszínű rózsa
ólomszín ég rózsa
esőtől terhes felhő színe felülről: rózsa
ólomkék rózsa
rózsa: óramutató-szirommal
rózsa: sivatag homokjából fakadt
rózsa a gyermek szívével
rózsa-ember
rózsa-álmodó
rózsa-költő
rózsa-madár
Rózsa söréttel homlokon lőve
kevély rózsa
gépfegyvercső-derekú rózsa
tűz-rózsa
szél-rózsa
ózonillatú rózsa
verejték-harmatú rózsa
álom-rózsa
éjjeli rózsa
kékszemű rózsa
kitalált rózsa
benzinszagú rózsa
acélszín-rózsa
elveszett rózsa
rózsa amelyet egy kisfiú talált
a szívében
hatalmas rózsa a hamburgi virág-
kiállításról 1961-ből ahol elnyerte
az aranyserleget és minden dicséretet
rózsa amit egy kisfiú keze rajzolt
rózsa felemelt fejjel
érett rózsa
rózsa: célpont a katonai lőtereken
kilyuggatott rózsa
férfi-rózsa
rózsa mint a felszállni készülő repülő
kézzel meghajtott propellere
srófporzós rózsa
papírrózsa
forgórózsa a lelkesült gyermek kezében
Henri Rousseau fejéből fakadt rózsa
rózsa a költő sírjáról
holdvilágban fürdetett rózsa
ólomesővel öntözött rózsa
sebesült rózsa
rózsa a szélfútta hajban rózsa széllel szemben sebesült madár-rózsa szélhordta rózsa csillagok közé menekült rózsa széllel szemben rózsa (Translated by Lovas Ildikó)
Rose: Saint-Exupéry
Rose sprouted among the stars
rose of the Gulf Streams of Heaven
rose from the Moon
beautiful like an explosion of the steel in air
Rose of the aluminum color
rose of a color of the lead sky
rose of a rain-bearing cloud seen from above
lead-blue rose
rose with the petals made of clock hands
rose sprouted in the sands of a desert
rose with a boy's heart
rose - a human
rose - a dreamer
rose - a poet
rose - a bird
Rose hit with buckshot midst on the forehead
proud rose
rose with a machine gun muzzle waist
rose of fire
rose of winds
rose with the smell of the Ozone
rose with the smell of sweat
rose from a dream
midnight rose
blue-eyed rose
invented rose
rose with the gasoline smell
rose of the steel color
lost rose
rose found by a boy
in his heart
giant rose which won a golden cup
on the Hamburg flower exposition 1961
and an applause
rose drawn by a boy's hand
rose with the head held high
full-fledged rose
rose target on the soldier's shooting ranges
rose shot through like a sieve
male rose
paper rose
rose - a swirling fan in the hand of a panting child
rose sprouted in the head of Henry Rousseau
rose from a poet's grave
rose bathing in moonlight
rose watered with a lead rain
wounded rose
rose with it's hairs in the wind
rose in spite of the winds
rose - a wounded bird
rose gone with the wind
rose fugitive among the stars
in spite of the winds
a rose
(Translated by Slobodan Cekić)
Za Meju <3
