Ruža: Saint-Exupéry

Ружа: Сен-Егзипери

Ружа поникла међ звездама 

ружа голфских струја неба

 ружа са месеца 

лепа као експлозија челика у ваздуху

Ружа боје алуминијума 

ружа боје оловног неба 

ружа боје кишоносног облака гледаног одозго 

оловноплава ружа


ружа са латицама од казаљки 

ружа поникла у песку пустиње 

ружа са срцем дечака 

ружа - човек

ружа - сањалица

ружа - песник

ружа - птица

Ружа погођена сачмом у сред чела

горда ружа

ружа са струком од митраљеских цеви

ружа ватре

ружа ветра

ружа са мирисом озона

ружа са росом од зноја

ружа из сна

поноћна ружа

плавоока ружа

измишљена ружа

ружа са мирисом бензина

ружа боје челика

изгубљена ружа

ружа коју је пронашао један дечак

у свом срцу

голема ружа која је на хамбуршкој изложби

цвећа године 1961 добила златни пехар

и аплаузе

ружа нацртана руком дечака

ружа уздигнуте главе

зрела ружа

ружа мета на војничким стрелиштима

изрешетана ружа

мушка ружа

ружа као руком замахнути пропелер авиона који

се спрема да полети

ружа с прашницима од шрафова

папирна ружа

ружа - вртешка у руци задиханог детета

ружа поникла у глави Анри Русоа

ружа с песникова гроба

ружа купана месечином

ружа заливана оловном кишом

рањена ружа

ружа с косама на ветру

ружа упркос ветровима

ружа - рањена птица

ружа ветром однесена

међ звезде одбегла ружа

упркос ветровима

ружа

Rose: Saint-Exupéry

Rose sprouted among the stars

rose of the Gulf Streams of Heaven

rose from the Moon

beautiful like an explosion of the steel in air

Rose of the aluminum color

rose of a color of the lead sky

rose of a rain-bearing cloud seen from above

lead-blue rose

rose with the petals made of clock hands

rose sprouted in the sands of a desert

rose with a boy's heart

rose - a human

rose - a dreamer

rose - a poet

rose - a bird

Rose hit with buckshot midst on the forehead

proud rose

rose with a machine gun muzzle waist

rose of fire

rose of winds

rose with the smell of the Ozone

rose with the smell of sweat

rose from a dream

midnight rose

blue-eyed rose

invented rose

rose with the gasoline smell

rose of the steel color

lost rose

rose found by a boy

in his heart

giant rose which won a golden cup

on the Hamburg flower exposition 1961

and an applause

rose drawn by a boy's hand

rose with the head held high

full-fledged rose

rose target on the soldier's shooting ranges

rose shot through like a sieve

male rose

rose like a hand-swung propeller of  a plane which

is preparing to take off

rose with screws for stamens


paper rose

rose - a swirling fan in the hand of a panting child

rose sprouted in the head of Henry Rousseau

rose from a poet's grave

rose bathing in moonlight

rose watered with a lead rain

wounded rose

rose with it's hairs in the wind

rose in spite of the winds

rose - a wounded bird

rose gone with the wind

rose fugitive among the stars

in spite of the winds

a rose

(Translated by Slobodan Cekić)
    Za Meju♥