У пролећни поподневни дан
кренеш у град са једним циљем:
треба под хитно наћи љубавника.
А уместо у кафић, скренеш
у робну кућу и купиш:
маслине, Цамамбере сир, шампон за косу
и пакет гумица за славину
из које данима већ
тихо капље.
Цело преподне твоје сукња
беше кандило
које оглашава нечије туђе
свеце и празничне олује.
Цело поподне и свечери
она је поклопац
под којим кључа
сасвим чиста, скоро дестилована вода
намењена
за једно једино зрнце соли.
Толико воде
око само једног зрна.
Толико гумица
око само неколико капи.
Ух.
U prolećni popodnevni dan
kreneš u grad sa jednim ciljem:
treba pod hitno naći ljubavnika.
A umesto u kafić, skreneš
u robnu kuću i kupiš:
masline, Camambere sir, šampon za kosu
i paket gumica za slavinu
iz koje danima već
tiho kaplje.
Celo prepodne tvoje suknja
beše kandilo
koje oglašava nečije tuđe
svece i praznične oluje.
Celo popodne i svečeri
ona je poklopac
pod kojim ključa
sasvim čista, skoro destilovana voda
namenjena
za jedno jedino zrnce soli.
Toliko vode
oko samo jednog zrna.
Toliko gumica
oko samo nekoliko kapi.
Uh.
On a spring afternoon leave your apartment
to seek out a lover.
Instead of heading to a coffee shop,
enter a department store to pick up
olives, Camembert cheese, shampoo
and a packet of washers
for a leaky faucet.
All morning your skirt
a cresset
heralding saints
and a whirlwind of holidays.
All afternoon and evening
your skirt, a lid
for boiling water, distilling
a grain of salt.
So much water
for a single grain.
So many washers
for just a few drops.
Oh.
(Translated from the Serbian by Steven and Maja Teref)
On a spring day's afternoon
you go downtown with one purpose:
a lover should be found without delay.
Then, instead to a cafe, you turn
to a department store and you buy:
olives, Camembert cheese, hair shampoo
and a packet of washers for a tap
which is dripping quietly
for days already.
All afternoon your skirt
was a vigil lamp
voicing some other people's
saints and holliday storms.
Whole afternoon and in the evening
it is a lid
under which
quite clean, almost distilled water is boiling
intended
for one and only grain of salt.
So much water
about only one grain.
So many washers
about several drops only.
Ugh.
(Translated by Slobodan Cekić)
Za Meju ♥