Ako kažemo

Se diciamo

Se diciamo

abbiamo detto quello che non volevamo dire

Se silenziosi non abbiamo detto

ma tanto taciuto.

Ogni parola vuol dire quello

che significa il suo silenzio.

(prijevod Dragica Cakic)

If We Speak

If we speak

we said what we didn't mean to say

If we keep silent we said nothing

but we held back much.

Every word means what

its silence means.

(prevod Gavrilo Došen)

When We Say

When we say

we've said what we didn't want to say

When we stay silent we've said nothing

but we've hidden a lot.

Every word means the same

as it's own silence.

(prevod: Ana Gavrilovic)

When We Speak

When we speak

we say what we didn't mean to say

When we don't then we said nothing

where we could have said much.

The sound of every word means

the same as it's absence.

Ha beszélünk

Ha beszélünk

kimondjuk azt amit nem akarunk

Ha hallgatunk semmit sem mondunk

de sokat elhallgatunk.

Minden szó azt jelenti

amit hallgatása jelent.

(translated by Fehér Illés)