Tako je pevao Orfej

Tако је певао Oрфеј

Он певао је као грм пун ружа, Гласом од бакра, од воћа и пене. 

И свака грана бивала је дужа 

И мека испод коре, ко да пружа 

Црнкасто тело миловању жене. 

А дивне звери нису чак ни знале 

Како им крв се у мед златни груша. 

Најежене су, велике и мале, 

Ко исечене из тишине стале, 

С језером светла у уху што слуша. 

А он је време учинио чујним, 

Дао му гипкост воде бистре, плитке, 

Пуне пастрмки са тачкама рујним; 

И боју траве с цветовима бујним, 

И укус земље, сунчане и житке. 

 И певао је и под кишом млаком, 

Мокар, сред љубичасте детелине, 

Крвав под кожом, и скривено лаком 

На одјек зрелог гласа под стењаком, 

Гле вребао је први вал тишине.

So sang Orpheus

Er sang wie ein Strauch voller Rosen,

Mit einer Stimme aus Kupfer, Früchten, Schaum angetan.

Und jeder Zweig verlängerte sich, war lose

Unter der Rinde, – als böte, um sie zu kosen,

Einer Frau der dunkle Körper sich an.

Das prächtige Raubzeug gar wusste von nichts,

Als ihm das Blut zu goldnem Honig gerann.

Und stand schaudernd: klein, groß, erpicht,

Ein aus der Stille geschnittnes Scherbengericht –

Mit See-Leuchten im Ohr, das Lauschen ersann.

Er aber hielt vernehmbar die Zeit

Mit der Weichheit des Wassers: kristallklar, des seichten

Voll von Forellen, mit roten Punkten bestreut;

Und die Farbe des Grases, das Blumenpracht zeugt,

Und die Erd-Aromen, die biegsamen, die sonnenreichen.

Und er sang auch im Regen – lauwarm;

Nass, inmitten des lilanen Kleewuchses Fülle,

In blutiger Haut, heimlich, voll gierigem Harm

Aufs reife Echo der Stimme unterm Gebarm,

Lauerte er auf die erste Woge der Stille.

(Übertragung und Nachdichtung: Cornelia Marks und André Schinkel; Source: lyrikline)