Trag

Trag

Želim:

da posle snova

ne ostane trag moj na tvom telu.

Da poneseš od mene samo

tugu i svilu belu

i miris blag...

puteva zasutih lišćem svelim

sa jablanova.

Trace

I wish:

that after the dreams

I leave no trace on your body.

That you take with you only

the sadness and the white silk

and the soft smell...

of the roads covered with dry leaves

shaken from the poplar trees.

Trace

Je veux

qu'après nos rêves ne reste point ma trace sur ton corps.

Que tu n'emportes de moi

que la nostalgie et la blanche soie

et le doux parfum ...

des chemins jonchés de feuilles fanées

des grands peupliers.

1917

(© Traduit du serbe par Jean Descat)

Rastro

Deseo:

que no quede

después del sueño

rastro mío sobre tu cuerpo.

Que te lleves de mi solamente

la tristeza y la seda blanca

y un aroma suave...

sendas de hojas marchitas desparramadas

de los álamos.

(© Traducido del serbio por Tiana Vekić)