Na grobu Hafisovom

On Hafiz's Tomb

He raised many a glass and sang many a tune,

He drank heaven from honeydew lips.

Where he found pleasure, he never passed it by

Now his soul is ablaze, at least he knows why.

(Translated by Pavle Ninković)

An dem Grabe von Hafiz

Reichlich angestoßen, Lieder viel gesungen

Reichlich trank er Eden von den Honiglippen

Froh Genuss zu treffen, er lies ihn nie herum

Brennt ihm jetzt die Seele, er weiß mindest' warum.

(Übersetzt von Slobodan Cekić)

Ich möchte die Übersetzung meinem Freund Ahmed Dizdarević widmen, einem Verehrer der beiden Poeten, Hafiz und Zmaj.