Volimo se...

Volimo se...

Volimo se, dušo, je li?

e, pa šta nas jošte deli?

je l’ se kakva crna sila

il’ sudbina namerila

da se baci među nas?

Crna sila, te nagrnu

na zenicu tvoju crnu

i na tvoju crnu vlas?

Al’ raširI bele ruke,

poleti mi, zagrli me

zagrljajem plamenime,

zagrljajem žestokim;

pa što bude sudbe kivne

da u plamu ne izgori,

to će stisak da umori

zagrljajem, dušo, tim.

ON S’AIME...

On s’aime, m’amie, n’est-ce pas ?

alors, à quand l’ultime pas ?

serait-ce donc un sort noir

ou très fort un pouvoir

qui nous sépare peu à peu ?

sort noir, qui nuit, voire

attaque ta prunelle noire,

et très noirs, tes cheveux ?

Or écarte tes bras blancs,

vole vers moi, embrasse-moi

d’une étreinte, embrase-moi

d’une étreinte point feinte ;

et du dur sort toutefois,

tous les traits non brûlés

dans ce feu, m’amie, tu les

étoufferas par ton étreinte.

(Traduction de Kolja Mićević)