Pismo Djonu Berimenu na vest o njegovoj smrti

Писмо Џону Беримену на вест о његовој смрти

Драги пријатељу (ви сте ме сами Овластили – не тако давно, али  Прадавно за вас – да вам се овако Обраћам), у једном нашем разговору О Харту Крејну живи чињеница Његове смрти, која донекле је Налик на вашу – јер је реч о скоку У воду; онда, када се тренутак Напуни својом негативном мером. Дозволите, из ваше перспективе Завидим данас Крејну, чија смрт је Потпуно бет остатка: скок у ноћи Преко ограде замумланог брода У фосфорно светлуцање таласа Мексичког залива; све остало је Поетика о размеру и мери Тренутка смрти песника.       А ви сте Изабрали свој претежни тренутак У хладној, црној води јануара У Минеаполису (знам, лед је на води Ко срча; онда полиција, блесак Флешева репортера, и записник: Тело је професора пронађено... И тако даље; ваше је одело Мокро и мало скорено од леда, ваше Наочари су остале у муљу).  Недавно Целан, у сличном избору Изабрао је Сену, једног марта Или априла – остао је дуго У води, а његово тело није Имало оне кристалне ивице Што налазимо на његовој песми... Свакако, те су смрти врло сличне: Сувише слатка, страшна песма птица У расточеном живчаноме стаблу, Сиренски пев славуја, или можда Славујски пев сирена, чудовишта Што јављају се да омеђе простор Коначног чина, испражњен у трену Кад је на рубу речи само блесак Из грозничаво смишљеног средишта Које се грози од своје самоће –   Претпостављам да сад је све у реду И да је цена мања него што је Израчунао Данте (сећате се...), Још преостаје да се израчуна Тежина речи неизговорених, Пепела ватре што није горела –  Тај негативни биланс одговора Прекинутог у надахнућу скока У прљаву и хладну, црну воду –  Разумем то порицање почетка Године, које славимо, да кажем, По сваку цену –      али схватите ме, Ви којег најзад свлада искушење Предности краћег пута: Сви смо ипак Добили више но заслужујемо –  Храброст је ваша храброст расипника, И ценећи је, бирам да се дивим Храбрости оних што остају спремни Да даље дају своје одговоре  И када уста што питају ћуте.