Bilo je žena

Било je жена

Било је жена 

Којима никад нисам написао стих 

Корисних лепих па и паметних чак 

Просто ме није умела већина од њих 

Није ме можда јер нисам био лак 

Било је жена 

Раскошних дивљих туђих у шуми 

Које не зову не питају већ лове 

Од којих се сваки нерв избезуми 

Нагле без стида док ми сном плове 

Било је жена 

Мирних и радних са душом у шаци 

Оних које моле за милост да воле 

Плавих и црних па узми или баци 

Па ћути или реци све сем истине голе 

Било је жена 

Које су само биле и ништа нису хтеле 

Луцкастих ђавољих и нарочитих тек 

Оних потребних за чије сам воћке зреле 

Гинуо па животу их нудио као лек 

Било је жена 

Којима једно моје срце беше мало 

Па ми по грудима и друго срце траже 

И оних чије је у мени куцало па стало 

Када је чуло што није смело да каже 

Било је жена 

Због којих постоји пролеће па лето 

Које заслужују да им се песма пише 

Али само једна је једина била све то 

Заједно и од свих још нешто мало више

ES GAB FRAUEN

Es gab Frauen 

Denen schrieb ich niemals ein Gedicht 

Sogar brauchbare und schöne und kluge vielleicht 

Die meisten von ihnen hielten mich nicht 

Es schien unmöglich denn ich war nicht leicht 

Es gab Frauen 

Exotische Nymphen im Wald 

Die werden vor dem Jäger fast zu Tieren 

Und rauben den letzten Nerv mir bald 

Wenn sie mich ungestüm schamlos in den Schlaf navigieren 

Es gab Frauen 

Mit Seele die fleißigen netten 

Die um Gunst bitten von früh bis spät 

Wirf sie fort oder nimm sie die Blonden und Brünetten 

Schweig sie an oder tu kund die nackte Realität 

Es gab Frauen 

Die waren einfach nur da 

Etwa die närrische Teufelin 

Ihrer reifen Früchte wegen brauchte ich sie ja 

Zum Leben und Sterben war sie Medizin 

Es gab Frauen 

Für die blieb mein Herz ganz klein 

Doch es sucht das andere Herz in meiner Brust 

Nach Frauen für die es schlägt in Liebespein 

Wird es dann nicht erhört stirbt es mit Lust 

Es gab Frauen 

Deretwegen wir Frühling und Sommer haben 

Dass man ihnen ein Gedicht schreibt verdienen sie sehr 

Aber nur eine Einzige darf von sich sagen 

Sie sei das alles und noch etwas mehr 

(Aus dem Serbischen von Cornelia Marks; Source: lyrikline)