Jesen
Jesen
Jesen
počinju bračne svečanosti
ljubavni krici detlića liče
na udaranje po bubnju
umetnost sviđanja je beskrajno
raznolika
divlje se patke zaručuju
u novembru
događa se tako
da se jata putnika
doletelih čak iz rusije
nađu sa starosedeocima na istim
jezerima na il-de-fransu
i tada dolazi do velikih ljubavi
praćenih tragedijama
i ogovaranjem
1962
Ősz
Ősz
kezdődnek az esküvői ünnepélyek
a harkályok szerelmes hangja olyan
mint a dob hártyáján az ütések
a zenélés művészete végtelenül
sokrétű
a vadkacsák novemberben
jegyzik el egymást
mégpedig úgy
hogy a távoli utasok a messzi
oroszhonból ideszárnyalók
találkoznak az ile de france-on
az őslakosokkal
ez a nagy szerelmek ideje
meg a tragédiáké
a rágalmazásoké
1962
(Translated by Lovas Ildikó)