Zavedena

Zavedena

Ne, njega nema više. Pobjego je. Vrata 

na kući dolje glasno zalupila

ko zadnji put

Da letim za njim niza stepenice?

Ukočila se, stojim

Na podu zgažen cvijet

Kroz prozor

crvene se zvijezde glasno smiju

Ja zovnem u noć iz svih snaga

Na prozoru staklo se zatresei smiri

U noći

kamenito srce grada ćuti

Moje golo tijelo dršće

obliveno ladnim svjetlom zvijezda

La Seducida

No, él ya no está. Huyó. Abajo

la puerta se cerró con estruendo

igual que la última vez

¿Debería volar escaleras abajo e ir tras él? 

Ella se quedó inmóvil, me detengo 

En el suelo una flor pisoteada 

Por la ventana 

las estrellas rojas se ríen a carcajadas 

Grito a la noche con todas mis fuerzas

En la ventana el cristal retiembla 

y se apacigua 

De noche 

el pétreo corazón de la ciudad enmudece 

Mi cuerpo desnudo tirita 

empapado de la fría luz de las estrellas

(Prevoditelj: Pablo Serr (Argentina))