115
Sonnet 115
Al wat ik vroeger dichtte, is gelogen;
Ook toen ik schreef: `Ik houd het meest van jou.'
Op dat moment stond mij nog niet voor ogen
Met hoeveel vuur mijn vlam ooit branden zou.
Want als ik zie hoe Tijd miljoenen keren
Geloften breekt en al het moois besmeurt,
De wet verandert, plannen doet frustreren
En alle hartstocht in zijn maalstroom sleurt,
Zei ik dan niet, uit angst voor die tiran,
Met recht: `Mijn liefde is nu op haar best';
Want hoe dan ook, dáár was ik zeker van,
Het heden vierend, twijf'lend aan de rest.
Nee, liefde is een kind, en 't is niet goed
Om groot te noemen wat nog groeien moet.
Sonnet 115
Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning Time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;
Alas! why, fearing of Time's tyranny,
Might I not then say, 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe, then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?