De blik
Pas toen Uw zoete oog vol vreugd
Zijn blik heel zacht liet neerkomen op mij,
Die, in het midden van de nacht en jeugd,
In zonden lag;
Kwam er een vreemd soort zoet voorbij
Met vele kruiden, iets van elke soort
Waardoor mijn hart gezalfd werd, en bekoord
En ingepakt.
Een storm voel ik vanaf die tijd,
Een storm die bitter is en veel verwoest,
Want kwaadheid wint en ook boosaardigheid
Haalt slag na slag.
Toch zal Uw ware vreugd, zo zoet,
Die uit Uw ogen straalt, mijn ziel bewerken,
En bij een vloed van smart, boosheid beperken.
Zo wint de dag.
En heeft Uw eerste blik zo’n kracht,
Zo’n blijheid, even open en weer dicht,
Welk wonder, als Uw liefde stralen mag
Met heel haar oog!
Dan is er geen fronsend gezicht
Als in Uw eentje U ons meer verrukt
Dan duizend zonnen met hun schijnsel lukt,
Daar hemelhoog.
The Glance
When first thy sweet and gracious eye
Vouchsaf’d ev’n in the midst of youth and night
To look upon me, who before did lie
Weltring in sinne;
I felt a sugred strange delight,
Passing all cordials made by any art,
Bedew, embalme, and overrunne my heart,
And take it in.
Since that time many a bitter storm
My soul hath felt, ev’n able to destroy,
Had the malicious and ill-meaning harm
His swing and sway:
But will thy sweet originall joy,
Sprung from thine eye, did work within my soul,
And surging griefs, when they grew bold, controll,
And got the day.
If thy first glance so powerfull be,
A mirth but open’d and seal’d up again;
What wonders shall we feel, when we shall see
Thy full-ey’d love!
When thou shalt look us out of pain,
And one aspect of thine spend in delight
More then a thousand sunnes dispurse in light,
In heav'n above.