Sonnet 131
Jij tart en treitert mij met wat je doet,
Als wie door schoonheid wreed is en gemeen;
Want jij bent - en je weet het al te goed -
Voor mijn verliefde hart een edelsteen.
Men zegt soms, in vertrouwen, dat bij jou
De pracht ontbreekt, die kreunend doet begeren;
Niet dat ik het hardop ontkennen zou,
Maar voor mezelf zou ik het durven zweren.
En als bewijs voor wat ik heb gezworen,
Kreunt, als ik jou aanschouw, mijn liefdeshart;
En laten duizend diepe zuchten horen
Dat er geen mooier kleur bestaat dan zwart.
Jij bent alleen maar zwart in wat je doet
En dat is, denk ik, wat die laster voedt.
Sonnet 131
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold,
Thy face hath not the power to make love groan;
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.