De clou
Het vrolijk spul kwam op een dag,
Met Jan en alleman erbij,
Tezamen, daar waar ik net lag,
En in hun spel betrok men mij.
Schoonheid kroop in een roos, zo teer;
Als ik niet wordt geplukt, zei zij,
Van wie zijn dan die handen, Heer?
Slechts U geeft antwoord, Heer, voor mij.
Toen kwam het Geld, hard rinkelend;
Wat is dit voor een deun? vroeg hij:
U bent zo muzikaal, vindt men;
Slechts U geeft antwoord, Heer, voor mij.
Toen kwam de Roem, in zijden jas
Hij pochte: wie was er als hij?
Of ik geen aanzien waardig was;
Slechts U geeft antwoord, Heer, voor mij.
Toen kwam de wijze Dialoog,
Die bleek een grote troost te zijn
Hij hield, kortweg, een lang betoog,
Slechts U geeft antwoord, Heer, voor mij.
Maar als het uur straks komt dat U
Het juiste antwoord geven zal,
Zeg weinig, zeg: ik ben van U:
Dat is het antwoord voor hen al.
The Quip
The merrie world did on a day
With his train-bands and mates agree
To meet together,where I lay,
And all in sport to geere at me.
First, Beautie crept into a rose,
Which when I pluckt not, Sir, said she,
Tell me, I pray, Whose hands are those?
But thou shalt answer, Lord, for me.
Then Money came, and chinking still,
What tune is this, poore man? said he:
I heard in Musick you had skill.
But thou shalt answer, Lord, for me.
Then came brave Glorie puffing by
In silks that whistled, who but he?
He scarce allow’d me half an eie.
But thou shalt answer, Lord, for me.
Then came quick Wit and Conversation,
And he would needs a comfort be,
And, to be short, make an Oration.
But thou shalt answer, Lord, for me.
Yet when the houre of thy designe
To answer these fine things shall come;
Speak not at large; say, I am thine:
And then they have their answer home.