Andere liefde
Ik dacht aan haar, die nu is heengegaan;
En zo, al springend over een ravijn,
Leek het een val omlaag van geest naar brein
Of van de hemelboog naar zon en maan.
Niets anders dan de liefde zelf had haar
Van mij verwijderd; dus, zou ‘k bij haar zijn,
Dan was die samenkomst slechts schone schijn;
Zoals fantomen - niets, een hersenwaan.
Want als ik door jouw deur naar binnen trad,
En speurend waar je zat, jouw lange vlecht
En handen weer zou zien, dan wist ik dat
Die andere figuur, bedroefd en schraal,
Die daar scheen, ja, daar was, of nee, niet echt,
Toch als Gods wraak tussen ons in zal staan.
Another Love - Dante Gabriel Rossetti
Of her I thought who now is gone so far:
And, the thought passing over to fall thence
Was like a fall from spirit into sense
Or from the heaven of heavens to a mere sun and star.
None other than Love's self ordained the bar
'Twixt her and me; so that if, going hence,
I met her, it could only seem a dense
Film of the brain,—just nought, as phantoms are.
Now, when I passed your threshold, & came in,
And glanced where you were sitting, & did see
Your tresses in these braids & your hands thus,
I knew that other figure, grieved and thin,
That seemed there, yea that was there, could not be,
Though like God's wrath it stood dividing us.