Sonnet 134
Dus ik erken dat hij de jouwe is
En onderwerp me aan je grilligheden,
Als onderpand om zo mijn tweede ik
Terug te krijgen, om mij troost te geven.
Maar jij wilt niet, en hij wil ook niet vrij,
Want jij bent hebberig en hij is goed;
Hij ondertekende, als borg voor mij,
De schuldverklaring waar hij nu voor boet.
Jij aast op winst of je in schoonheid doet,
Jij perst en peurt uit iedereen profijt,
En pakt de vriend die voor mij boeten moet:
Door eigen stomme schuld raak ik hem kwijt.
Ik ben hem kwijt, en jij hebt hem en mij;
Hij geeft je alles, toch ben ik niet vrij.
Sonnet 134
So now I have confessed that he is thine,
And I my self am mortgaged to thy will,
Myself I'll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind;
He learned but surety-like to write for me,
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that put'st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost; thou hast both him and me:
He pays the whole, and yet am I not free.