Geef nooit je hele hart
Geef nooit je hele hart aan haar,
Want liefde is maar weinig waard
Voor een hartstochtelijke vrouw
Als alles zeker is; zij houdt
Niet van wat langzaamaan vervaagt
Van kus tot kus; want wat behaagt
Is kort genot, een droomverhaal.
Nee, geef je hart nooit helemaal,
Want zo, het is al vaak verteld,
Verlies je alles in het spel.
Wie speelt er goed genoeg en wint,
Als liefde doof maakt, stom en blind?
Hij die dit schreef, weet wat hem spijt,
Hij gaf zijn hart en ... alles kwijt.
Never give up alle the heart
Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that’s lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.