Sonnet 47
Tussen mijn oog en hart is het weer goed;
Zij zijn elkanders steun en toeverlaat,
Als mijn verliefde hart soms zuchten moet
Of als jouw beeld mijn oog verhong'ren laat.
Soms laaft mijn oog zich aan jouw lief portret
En vraagt mijn hart dat feestmaal mee te maken;
En dan weer geeft mijn hart een droombanket,
Een liefdesmaal, dat zich mijn oog laat smaken.
Dus ook al ben je weg, je blijft bij mij:
In je portret of in mijn liefdestrouw.
Zo ver als mijn gedachten, lief, ben jij,
Dus dicht bij mij, en zij zijn steeds bij jou.
En, als ze slapen, dan verschijnt jouw geest,
En is jouw beeld voor hart en oog een feest.
Sonnet 47
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thy self away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.