Nooit sterker
Nu zonder schroom
Praten we weer
Over onze angsten;
We klinken nabij,
Maar vager zijn wij
Dan eerste liefde,
Dan een jongensdroom.
Want al het nieuwe,
Is delen in tweeën en tweeën
Een andere Ik, een andere Jij
Wat elk te doen staat, weten wij
Maar het is vergeefs.
Steeds jonger en jonger
Nooit sterker, maar jonger
Nemen we afscheid, maar we komen terug,
Want angst is daar,
En het hart van de woede
Is buiten gevaar.
Never Stronger
Again in conversations
Speaking of fear
And throwing off reserve
The voice is nearer
But no clearer
Than first love
Than boys' imaginations.
For every news
Means pairing off in twos and twos,
Another I, another You,
Each knowing what to do
But of no use.
Never stronger
But younger and younger,
Saying good-bye but coming back, for fear
Is over there,
And the centre of anger
Is out of danger.