Lief, Vaarwel
Lief, vaarwel! en is ‘t voor altijd,
Dan voor altijd, lief, vaarwel;
Nooit vergeef ik jouw dit afscheid,
Maar het maakt me niet rebels.
Had die naakte borst waarop je
Jouw hoofd neerlegde, zo teer,
Jouw zo heerlijk slapend kopje,
Nu beseffend: ‘t komt nooit weer,
Had die borst, verlicht door ‘t jouwe,
Ook zijn inborst laten zien,
Dan had jij ontdekt hoe fout het
Was om weg te gaan, misschien.
Tuurlijk, iedereen vereert je,
Tuurlijk, iedereen geniet,
Maar hun lofzang, lief, verteert je,
Want ze teert op mijn verdriet:
Fout was ik, maar kon er echt geen
Andere arm worden gevonden,
Dan die mij toen ooit omhelsd heeft,
Om mij nu zo te verwonden?
Laat jezelf toch niet bedotten:
Liefde slinkt heel langzaamaan,
Want een harde klap maakt brokken,
Kan een hart aan stukken slaan.
Toch is jouw hart blijven leven,
En het mijne ook, met pijn;
Maar wat blijvend leed doet geven
Is dat wij gescheiden zijn.
Dieper leed klinkt in mijn woorden
Dan de angst om dood te gaan;
Ja we leven, maar om ‘s morgen
Als een weduw op te staan.
Als je mij wat troost wilt geven
Leer haar, als zij praten gaat,
“Pappa!” zeggen, ook al weet ze
Dat die voor haar niet bestaat.
Als zij straks haar handjes tegen
Jou gedrukt houdt, lief, gedenk
Hem, door jouw liefde gezegend,
Hem, die jou zijn zegen schenkt.
Zou zij lijken op degene
Die jou nimmer meer verschijnt,
Dan zal jouw hart zachtjes wenen
Want iets blijft nog trouw aan mij.
Al mijn fouten, die alleen maar
Jij en niemand anders kent;
Al mijn hoop is nu verdwenen,
Nu jij ook verdwenen bent.
Trillend en in alle staten,
En mijn trots, onbuigzaam ooit,
Buigt voor jou - door jou verlaten,
Zelfs mijn ziel is uitgestrooid:
‘t Is gedaan - elk woord is ijdel -
Leeg en ijdel wat ik zeg;
Ongewild en ongebreideld
Gaan gedachten nu hun weg.
Dus, vaarwel! we moeten scheiden,
Tussen ons geen reddingslijn.
’t Hart verscheurd, alleen, slechts lijden,
Doodser kan de dood niet zijn.
Fare Thee Well
Fare thee well! and if for ever,
Still for ever, fare thee well:
Even though unforgiving, never
'Gainst thee shall my heart rebel.
Would that breast were bared before thee
Where thy head so oft hath lain.
While that placid sleep came o'er thee
Which thou ne'er canst know again;
Would that breast, by thee glanced over,
Every inmost thought could show!
Then thou wouldst at last discover
'Twas not well to spurn it so.
Though the world for this commend thee--
Though it smile upon the blow,
Even its praises must offend thee,
Founded on another's woe:
Though my many faults defaced me,
Could no other arm be found,
Than the one which once embraced me,
To inflict a cureless wound?
Yet, oh yet, thyself deceive not;
Love may sink by slow decay,
But by sudden wrench, believe not
Hearts can thus be torn away:
Still thine own its life retaineth,
Still must mine, though bleeding, beat;
And the undying thought which paineth
Is - that we no more may meet.
These are words of deeper sorrow
Than the wail above the dead;
Both shall live, but every morrow
Wake us from a widow'd bed.
And when thou wouldst solace gather,
When our child's first accents flow,
Wilt thou teach her to say 'Father!'
Though his care she must forego?
When her little hands shall press thee,
When her lip to thine is press'd
Think of him whose prayer shall bless thee,
Think of him thy love had bless'd!
Should her lineaments resemble
Those thou never more may'st see,
Then thy heart will softly tremble
With a pulse yet true to me.
All my faults perchance thou knowest,
All my madness none can know;
All my hopes where'er thou goest,
Wither, yet with thee they go.
Every feeling hath been shaken;
Pride, which not a world could bow,
Bows to thee--by thee forsaken,
Even my soul forsakes me now:
But 'tis done--all words are idle
Words from me are vainer still;
But the thoughts we cannot bridle
Force their way without the will.
Fare thee well! thus disunited,
Torn from every nearer tie
Sear 'd in heart, and lone, and blighted,
More than this I scarce can die.