Er is geen liefde zonder pijn *
Niets krijgen we cadeau, je wordt met niets geboren
Hoe sterk of zwak je bent, als je je armen spreidt
Dan lijk je op een kruisbeeld, met beide armen wijd.
Geluk dat je omhelst, breekt af en raak je kwijt
Al wat het leven geeft, gaat hopeloos verloren
Er is geen liefde zonder pijn
Het leven lijkt een troep ontredderde soldaten
Die enkel zijn gekleed om op de vlucht te slaan
Wat heeft het dan voor zin om ’s morgens op te staan
Als je totaal gebroken weer vroeg naar bed moet gaan
Kun je dit leven noemen zonder een traan te laten
Er is geen liefde zonder pijn
Mijn lieve lief, mijn lief, je hebt mijn hart gebroken
Ik draag je in me mee als een gewonde zwaan
En al die stomme mensen, die zien ons samen gaan
De woorden die ik sprak, halen ze steeds weer aan
Terwijl ze ooit voor jou, voorgoed zijn uitgesproken
Er is geen liefde zonder pijn
Het is nu veel te laat om nog te leren leven
We storten elke nacht ons hart uit bij elkaar
Er zijn veel tranen nodig voor ‘t raken van een snaar
Er zijn veel tranen nodig voor ‘n klank op de gitaar
Alleen met heel veel tranen wordt er een lied geschreven
Er is geen liefde zonder pijn
* Dit is de zangversie van het gedicht op muziek gezet door George Brassens.
Mijn vertaling van het gehele gedicht is te vinden op de website van
Nederland Vertaalt: Winnende vertaling 2017
Il n'y a pas d’amour heureux
Rien n’est jamais acquis à l’homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux