002 Superliminare

De drempel

Nu dat het voorwoord u besprenkeld heeft,

En u geleerd hebt, hoe men ‘t leven leeft,

Kunt u de kerk betreden, proef de dis

‘t Mystieke maal, dat elke kerk toch is.

Weg met het aardse, want alleen het vrome,

Het zuivere, het pure mag hier komen;

En wat zo wordt dat mag, van hieraf aan,

Op eigen risico, naar binnen gaan.

Superliminare

Thou, whom the former precepts have

Sprinkled and taught, how to behave

Thy self in church; approach, and taste

Thy churches mysticall repast.

Avoid profanenesse; come not here:

Nothing but holy, pure, and cleare,

Or that which groneth to be so,

May at his perill further go.