152

Sonnet 152

Je weet: mijn liefde voor jou was verraad,

Maar andersom brak jij tweemaal jouw woord;

Eerst was er echtbreuk en nu is er haat,

Want haat komt uit die nieuwe liefde voort.

Wat zou ik klagen over tweemaal breken,

Als ik wel twintig malen heb gezworen

En elke eed een meineed is gebleken?

Mijn eerlijkheid heb ik voorgoed verloren.

Gezworen heb ik dat je mij bemint,

En dat je trouw was, eerlijk en genegen;

Ter wille van jouw licht stak ik mij blind

Of wat mijn ogen zagen, sprak ik tegen.

Want jij bent eerlijk, zwoer ik - God, wat min,

Zo'n valse eed, tegen de waarheid in.

Sonnet 152

In loving thee thou know'st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn,

In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,

When I break twenty? I am perjured most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;

And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,

Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,

To swear against the truth so foul a lie!