035

Sonnet 35

Betreur niet langer wat je hebt gedaan,

Want modder welt uit elke zilv'ren bron.

De mooiste knop trekt ongedierte aan;

Wolken verdonkeren de maan en zon.

Ach, ieder heeft zijn fouten; neem nou mij:

Ik zoek beeldsprakig jouw rechtvaardiging;

Ik ga ten onder aan goedpraterij,

Vergeef meer zonden dan je ooit beging.

Op je lichtzinnigheid werp ik nieuw licht

(Je tegenstrever is je advocaat)

Tegen mijzelf is mijn pleidooi gericht:

Zo'n oorlog voert mijn liefde met mijn haat,

Dat ik de rol van handlanger moet spelen

Wanneer die zoete dief mij komt bestelen.

Sonnet 35

No more be grieved atthat which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,

Thy adverse party is thy advocate,

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.

Sonnet 35

Betreur niet langer wat je hebt gedaan,

Want modder welt uit elke zilv'ren bron.

De mooiste knop trekt ongedierte aan;

Wolken verdonkeren de maan en zon.

Ach, ieder heeft zijn fouten; neem nou mij:

Ik zoek beeldsprakig jouw rechtvaardiging;

Ik ga ten onder aan goedpraterij,

Vergeef meer zonden dan je ooit beging.

Op je lichtzinnigheid werp ik nieuw licht

(Je tegenstrever is je advocaat)

Tegen mijzelf is mijn pleidooi gericht:

Zo'n oorlog voert mijn liefde met mijn haat,

Dat ik de rol van handlanger moet spelen

Wanneer die zoete dief mij komt bestelen.

Sonnet 35

No more be grieved atthat which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,

Thy adverse party is thy advocate,

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.