Vanuit Villequier
(...)
Ik smeek U, o mijn God, als U mijn ziel aanschouwt,
Bedenk daarbij dan dit:
‘k Ben ned’rig als een kind, zachtaardig als een vrouw
Wanneer ik U aanbid.
Bedenk toch hoe ik hier, vanaf het ochtend-uur,
Gewerkt heb en getobt, gepeinsd, gejaagd, vol strijd;
Ik onderwees onwetenden in kennis der natuur,
Waarbij alles verlicht werd door Uw helderheid.
Bedenk hoezeer ik sloofde, hoezeer mijn last verzwaarde
Door woede en door haat;
Want ik was niet in staat, om dit loon te aanvaarden,
Nee, ik was niet in staat
Om te voorzien dat U, ook U, met harde hand
Zo triomfantelijk mijn leven hebt doorkliefd,
En dat, terwijl U wist hoe weinig vreugd ik had,
U haar hebt teruggenomen, zo snel, mijn dochterlief.
Weet, dat wie zo gekwetst wordt, een tirade begint,
Een klacht vol ach en wee,
Dat ik U kan vervloeken, zo hard, zoals een kind
Een steen gooit naar de zee.
Bedenk dat men gaat twijfelen, o God, wanneer men lijdt;
Want als een oog te vaak moet huilen, wordt het blind.
Bedenk dat men door rouw, diep in een afgrond glijdt;
Dat, als men U niet ziet, men geen begrip meer vindt.
A Villequier
(...)
Je vous supplie, ô Dieu ! de regarder mon âme,
Et de considérer
Qu'humble comme un enfant et doux comme une femme,
Je viens vous adorer !
Considérez encor que j'avais, dès l'aurore,
Travaillé, combattu, pensé, marché, lutté,
Expliquant la nature à l'homme qui l'ignore,
Eclairant toute chose avec votre clarté ;
Que j'avais, affrontant la haine et la colère,
Fait ma tâche ici-bas,
Que je ne pouvais pas m'attendre à ce salaire,
Que je ne pouvais pas
Prévoir que, vous aussi, sur ma tête qui ploie
Vous appesantiriez votre bras triomphant,
Et que, vous qui voyiez comme j'ai peu de joie,
Vous me reprendriez si vite mon enfant !
Qu'une âme ainsi frappée à se plaindre est sujette,
Que j'ai pu blasphémer,
Et vous jeter mes cris comme un enfant qui jette
Une pierre à la mer !
Considérez qu'on doute, ô mon Dieu ! quand on souffre,
Que l'œil qui pleure trop finit par s'aveugler,
Qu'un être que son deuil plonge au plus noir du gouffre,
Quand il ne vous voit plus, ne peut vous contempler,