Romeinse Fontijn
(Villa Borghese)
Twee bekkens, waarvan één naar boven stijgt
vanuit een oude, ronde marmerrand,
waar zacht het water van de bovenkant
zich naar ’t wachtend water onder neigt,
dat tegen ‘t stil geprevel enkel zwijgt
en stiekem hem, als in een holle hand,
de hemel toont, dat onbekende land,
dat groen en donker daar gestalte krijgt;
zichzelf heel rustig in de mooie schaal
verbreedt en zonder heimwee, kring na kring,
en soms druppelsgewijs en dromerig.
omlaag valt langs de mossen die daar hangen
naar ‘t laatste bekken, dat door spiegeling,
van onder glimlacht door de overgangen.
Römische Fontäne
(Villa Borghese)
Zwei Becken, eins das andre übersteigend
aus einem alten runden Marmorrand,
und aus dem oberen Wasser leis sich neigend
zum Wasser, welches unten wartend stand,
dem leise redenden entgegenschweigend
und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand,
ihm Himmel hinter Grün und Dunkel zeigend
wie einen unbekannten Gegenstand;
sich selber ruhig in der schönen Schale
verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,
nur manchmal träumerisch und tropfenweis
sich niederlassend an den Moosbehängen
zum letzten Spiegel, der sein Becken leis
von unten lächeln macht mit Übergängen.
Aus: Neue Gedichte (1907)