Sonnet 142
Mijn fout is liefde en jouw deugd is haat,
Haat om mijn fout op jou verliefd te zijn;
Maar als je mij met jou vergelijken gaat,
Dan is mijn waarde niet ondeelbaar klein.
Ik wil zoiets niet horen uit jouw mond,
Die zelfs haar eigen purperpracht besmeurde,
Die even vaak als ik geloften schond
En vuil profijt uit vreemde bedden peurde.
Zoals jij hen bemint, wil ik jou minnen,
Zoals jij naar hen lonkt, zo claim ik jou;
Laat in je hart de liefde overwinnen,
Dan oogst jij later ware liefdestrouw.
Als je verborgen houdt wat je verlangt,
Dan word je, naar jouw voorbeeld, afgedankt.
Sonnet 142
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O! but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And sealed false bonds of love as oft as mine,
Robbed others' beds' revenues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lov'st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that, when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!