156 The Elixir

Het Elixer

Leer mij, mijn God en Heer,

In alles U te zien,

En dat ik U in alles eer

En U in alles dien.

Ik ren niet, als een beest,

Verwilderd op en neer

Maar kalm en dienstbaar aan Uw geest,

Geef ik volmaaktheid weer.

Staand voor de spiegel reikt

Het oog niet ver, misschien,

Maar wie dwars door het glas heen kijkt,

Die kan de hemel zien.

In alles neemt U deel;

Niets is zo niemendal,

Dat het gedrenkt in “Om Uw Wil”,

Niet prachtig worden zal.

Een dienaar die dat zegt

Laat sloven goddelijk zijn;

Wie kamers veegt volgens Uw wet,

Houdt huis en daden rein.

Een steen waarmee men goud

Kan maken, is vermaard;

Maar wat God aanraakt en behoudt,

Dat is niet minder waard.

The Elixir.

Teach me, my God and King,

In all things Thee to see,

And what I do in anything,

To do it as for Thee.

Not rudely, as a beast,

To run into action ;

But still to make Thee prepossest,

give it his perfection.

A man that looks on glass,

On it may stay his eye,

Or, if he pleaseth, through it pass,

And then the heav'n espy.

All may of Thee partake ;

Nothing can be so mean

Which with his* tincture (for Thy sake)

Will not grow bright and clean.

A servant with this clause

Makes drudgery divine :

Who sweeps a room as for Thy laws,

Makes that and th' action fine.

This is the famous stone

That turneth all to gold ;

For that which God doth touch and own

Cannot for less be told.