Zonder haar
Wat is haar spiegel zonder haar? Een meer
Pikdonker zonder licht van maneschijn.
Haar kleding zonder haar? Een leeg gordijn
Van nevelflarden, waar de maan mankeert.
Haar paden zonder haar? Een dag verteerd
Door desolate nacht. En zacht satijn
Van kussens zonder haar? O, wat een pijn,
Nu het besef van dag of nacht ontbeert.
Wat is het hart nog zonder haar? Wat houdt
Dat woord nog in, als het steeds stiller wordt?
Een reiziger op trektocht door verdord
En zwaar gebied en, zonder haar, zo koud,
Waar wolkenrij, tezamen met het woud,
Een dubbel duister op de heuvel stort.
Without her - Dante Gabriel Rossetti
What of her glass without her? The blank grey
There where the pool is blind of the moon's face.
Her dress without her? The tossed empty space
Of cloud-rack whence the moon has passed away.
Her paths without her? Day's appointed sway
Usurped by desolate night. Her pillowed place
Without her? Tears, ah me! for love’s good grace,
And cold forgetfulness of night or day.
What of the heart without her? Nay, poor heart,
Of thee what word remains ere speech be still?
A wayfarer by barren ways and chill,
Steep ways and weary, without her thou art,
Where the long cloud, the long wood's counterpart,
Sheds doubled darkness up the labouring hill.