Song X - Johnny

Johnny

O ’s zomers in de dalen waar ik met mijn John

Langs de brede rivier zo fijn wandelen kon,

Bloemen in het gras en vogels in het blauw

We zeiden wel duizend keer: ik hou zoveel van jou

Ik hing aan zijn schouders: Johny, ik ben smoor”

Maar hij ging er als de donder en bliksem ervandoor.

Op vrijdag voor Kerstmis, nooit raak ik het kwijt,

Op een matinee voor de liefdadigheid

De vloer was zo glad en de band was zo knots

En Johny zo knap en ik was zo trots

Ik zei: “Johnny, we dansen de hele nacht door”

Maar hij ging er als de donder en bliksem ervandoor.

Die keer in de Opera vergeet ik nooit meer

Die muziek en die sterren, die fantastische sfeer;

Parels, juwelen in duizendvoud

Zijden japonnen van zilver en goud

“Dit is de hemel, John,” zei ik in zijn oor

Maar hij ging er als de donder en bliksem ervandoor.

O hij was de knapste, een bloem in het gras

Zo slank en zo groots als de Euromast

We walsten en walsen, zijn blik en zijn lach

Troffen mijn hart elke keer als ‘k hem zag.

“Jij bent de man, die ik toebehoor”

Maar hij ging er als de donder en bliksem ervandoor.

Vannacht in mijn droom, John, zag ik je staan

Met in je armen de zon en de maan

Het gras was groen, de zee was blauw

De sterren maakten muziek op jou;

Diep was de put waarin ik lag en in mijn oor

Klonk jouw donder en bliksem …. en je ging er vandoor.

Johnny

O the valley in the summer where I and my John

Beside the deep river would walk on and on

While the flowers at our feet and the birds up above

Argued so sweetly on reciprocal love,

And I leaned on his shoulder; "O Johnny, let's play":

But he frowned like thunder and he went away.

O that Friday near Christmas as I well recall

When we went to the Matinee Charity Ball,

The floor was so smooth and the band was so loud

And Johnny so handsome I felt so proud;

"Squeeze me tighter, dear Johnny, let's dance till it's day":

But he frowned like thunder and he went away.

Shall I ever forget at the Grand Opera

When music poured out of each wonderful star?

Diamonds and pearls they hung dazzling down

Over each silver or golden silk gown;

"O John I'm in heaven," I whispered to say:

But he frowned like thunder and he went away.

O but he was fair as a garden in flower,

As slender and tall as the great Eiffel Tower,

When the waltz throbbed out on the long promenade

O his eyes and his smile they went straight to my heart;

"O marry me, Johnny, I'll love and obey":

But he frowned like thunder and he went away.

O last night I dreamed of you, Johnny, my lover,

You'd the sun on one arm and the moon on the other,

The sea it was blue and the grass it was green,

Every star rattled a round tambourine;

Ten thousand miles deep in a pit there I lay:

But you frowned like thunder and you went away.