Liefdes-vreugd
Toen wij laatst door het raam naar buiten keken,
Vormde een rank met druiven naar het scheen
De letters J en C. Maar wat voor teken
Is dat, vroeg iemand. Ik die altijd snel
Mijn mening klaar heb, zei tot hem: de één
Staat voor Jolijt, de andere vertelt
Van Charitas. Hij zei: Nee, fout, mijnheer;
De letters geven JEZUS CHRISTUS weer.
Love-joy
As on a window late I cast mine eye,
I saw a vine drop grapes with J and C
Anneal’d on every bunch. One standing by
Ask’d what it meant. I, who am never loth
To spend my judgement, said, It seem’d to me
To be the bodie and the letters both
Of Joy and Charitie. Sir, you have not miss’d,
The man reply’d; It figures JESUS CHRIST.