Sonnetto 250
Wanneer ik sliep zag ik van verre al
het troostend zachte engelengezicht
van mijn geliefde, nu ben ik ontwricht
en bang dat haar gemoed mij treffen zal,
want in haar oog zie ik een tranendal
waar zorg en weemoed in verscholen ligt,
ik meen te zien dat zij mij nu bericht,
dat er geen hoop meer is, alleen verval.
"Herinner jij je nog die laatste keer
zegt zij, “die avond toen ik jou te snel
verlaten moest, zonder iets uit te leggen?
Ik kon en wilde het je toen niet zeggen,
Maar nu het zeker is, zeg ik het wel:
Je ziet me hier op aarde nimmer meer.”
Sonnetto 250
Solea lontana in sonno consolarme
con quella dolce angelica sua vista
madonna; or mi spaventa et mi contrista,
ne di duol ne di tema posso aitarme;
che spesso nel suo volto veder parme
vera pieta con grave dolor mista,
et udir cose onde 'l cor fede acquista
che di gioia et di speme si disarme.
"Non ti soven di quella ultima sera
dice ella " ch'i' lasciai li occhi tuoi molli
et sforzata dal tempo me n'andai?
I' non tel potei dir, allor, ne volli;
or tel dico per cosa experta et vera:
non sperar di vedermi in terra mai".