Sonnet 53
Van welke stof heeft men jou geboetseerd
Dat jij je zo veelvoudig openbaart?
Want ieder heeft één vorm, één en niet meer,
Terwijl men jou in elke vorm ontwaart.
Beschrijf Adonis, en zijn beeltenis
Is bij jouw pracht een pover plagiaat;
Of schilder Helena, hoe mooi ze is,
Het is jouw beeld gehuld in Grieks gewaad.
Of men het over bloei- of oogsttijd heeft,
De ene toont de schoonheid die je bent,
De ander toont de gaven die je geeft:
In elke schone vorm word je herkend.
Jij deelt in al wat schoon is, maar in trouw
Lijk jij op niemand, niemand lijkt op jou.
Sonnet 53
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.