Zuchten en steunen
Zend mij geen plaag, Heer,
Na al mijn zonden! Ik verdien geen lof;
Slechts U alleen! Verban mij niet, hervorm
Mij als U wilt, want U alleen bent God;
U bent almachtig, ik een domme worm;
Geef mij geen slaag, Heer!
Zet mij niet aan, Heer!
Want deed hij ooit iets goed, Uw slechte knecht?
Uw schat verwaarloosd en vernield Uw woud;
Uw waren kwijtgemaakt; ik leerde slecht,
Hoe ik Uw hoogste goed gebruiken zou:
Ga mij niet slaan, Heer!
Geef mij geen straf, Heer!
Laat nachten van Egypte mij proberen
Meer kracht te geven; want met vijgenblad
Probeert mijn lust Uw licht te weren
Ik ben al bijna stof, en ik ben zwak;
Beul mij niet af, Heer!
Vergiet toch nooit, Heer,
De boze bekers van Uw bittere straf!
Want U heeft andere vaten vol met bloed,
Waarvan een deel mijn Heer en Heiland gaf,
Zelfs met Zijn de dood; hij heeft mijn schuld vergoed;
Maak mij niet dood, Heer!
O, Maak mij vrij, Heer!
U gaat over het leven en de dood;
U bent de Rechter en de Redder, feest en lot,
Goed voor het hart en roestend: grijp toch nooit
Naar kisten vol met bitter; O mijn God,
O red toch mij, Heer!
Sighs and Grones
O do not use me
After my sinnes! look not on my desert,
But on thy glorie! Then thou wilt reform
And not refuse me: for thou onely art
The mightie God, but I a sillie worm;
O do not bruise me!
O do not urge me!
For what account can thy ill steward make?
I have abus’d thy stock, destroy’d thy woods,
Suckt all thy magazens:1 my head did ake,
Till it found out how to consume thy goods:
O do not scourge me!
O do not blinde me!
I have deserv’d that an Egyptian night
Should thicken all my powers; because my lust
Hath still sow’d fig-leaves to exclude thy light:
But I am frailtie, and already dust;
O do not grinde me!
O do not fill me
With the turn’d viall of thy bitter wrath!
For thou hast other vessels full of bloud,
A part whereof my Saviour empti’d hath,
Ev’n unto death: since he di’d for my good,
O do not kill me!
But O reprieve me!
For thou hast life and death at thy command;
Thou art both Judge and Saviour, feast and rod,
Cordiall and Corrosive: put not thy hand
Into the bitter box; but O my God,
My God, relieve me!