004

Sonnet 4

Waarom gebruik je slechts voor jou alleen

De schoonheid die je erfde, want je weet

Dat de natuur haar gaven enkel leent,

Niet geeft, maar leent aan wie ze goed besteedt.

Waarom verspil je, vrek, jouw erfenis,

Die je geschonken werd om vrucht te geven?

Jij potverteert de rijkdom die er is;

Waar blijft dan jouw vermogen om te leven?

Doordat je met jezelf slechts handel drijft,

Bedrieg je enkel zelf je eigen zaak.

Hoe groot is dan de winst die overblijft,

Als straks de rekening wordt opgemaakt?

Verspilde schoonheid eindigt in jouw kist;

Alleen benut geeft het een erfenis.

Sonnet 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thy self thy beauty's legacy?

Nature's bequest gives nothing, but doth lend,

And being frank she lends to those are free:

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thy self alone,

Thou of thy self thy sweet self dost deceive:

Then how when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Which, used, lives th' executor to be.