084

Sonnet 84

Hij die het meeste zegt, zegt die soms meer

Dan deze lofspreuk: `Jij bent jij alleen?'

Want zo beknopt geeft men je schoonheid weer,

Een bloem zo mooi als jij, zo bloeit er geen.

Versleten is het vers als 't onderwerp

Niet mooi beschreven wordt in rijke taal.

Maar als een dichter zich alleen beperkt

tot: `Jij bent jij', dan schittert zijn verhaal.

Wanneer hij alles wat hij in jou leest,

Zonder verlies aan schoonheid kopieert,

Dan zal men eerbied hebben voor zijn geest

En wordt zijn stijl alom gerespecteerd.

Je schoonheid gaat gepaard met één tekort:

Je eerzucht maakt dat je geminacht wordt.

Sonnet 84

Who is it that says most, which can say more,

Than this rich praise, that you alone, are you,

In whose confine immured is the store

Which should example where your equal grew?

Lean penury within that pen doth dwell

That to his subject lends not some small glory;

But he that writes of you, if he can tell

That you are you, so dignifies his story.

Let him but copy what in you is writ,

Not making worse what nature made so clear,

And such a counterpart shall fame his wit,

Making his style admired every where.

You to your beauteous blessings add a curse,

Being fond on praise, which makes your praises worse.