036

Sonnet 36

Wij moeten inderdaad gescheiden leven,

Al zijn wij in de liefde altijd één.

Dan treft jou niet hetgeen ik heb misdreven

En draag ik al mijn smet en smaad alleen.

In onze liefde zijn we onverdeeld,

Maar in ons leven uit elkaar gerukt.

Hoewel het niet voor onze liefde scheelt,

Steelt het wel zoete uren van geluk.

Ik mag je openlijk geen liefste noemen,

Want dan belast mijn schuld je goede naam.

En jij mag mij publiekelijk niet roemen,

Want dat is roem ten koste van je faam.

Maar doe dat niet; want, liefste, één zijn wij,

En dus behoort jouw naam en faam ook mij.

Sonnet 36

Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain,

Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report.