słownik ZWROTÓW islamskich
Opracowanie Elżbieta Al-Saleh
zob. też ZWROTY ISLAMSKIE na O ISLAMIE DLA DZIECI
A
alhamdu’lillah - Bogu niechaj będą dzięki, Chwała Allahowi; 1) wyrażenie wypowiadane jako akceptacja wyroków Boskich, w chwilach radosnych jak i smutnych 2) odpowiedź na pytanie ‘Jak się masz?’ oznaczająca - ‘Dobrze dzięki Bogu’
Allahu akbar - Allah jest wielki; formuła podkreślająca monoteizm, oddanie Bogu, podporządkowanie Jego prawom i wyrokom; zob. [takbir]
Allahu ‘alam - Allah wie najlepiej
Allahumma! - O Boże!
assalamu alajkum - pokój z wami; powitanie wymieniane między muzułmanami; odpowiedź brzmi: wa allajkum assalam - pokój z wami również, można dodać wa rahmatullahi wa barakatuh – i miłosierdzie i błogosławieństwo Allaha
astaghfirullah - niech mi Allah wybaczy, formuła często powtarzana przez muzułmanów w sytuacjach w których obawiają się popełnienia grzechu
audhu (auzu) billah - oddaję się pod opiekę Allaha; prośba do Allaha o ochronę, formuła, którą muzułmanin powinien recytować przed rozpoczęciem Koranu, w momencie zagrożenia, strachu
B
barakallahu fik - Allah cię pobłogosławił; potwierdzenie błogosławieństwa, jakim Allah obdarzył innego muzułmanina (np. narodziny dziecka, awans, kupno domu); wyrażenie ‘wdzięczności, w uznaniu dobrych uczynków; prośba kierowana do Allaha o błogosławieństwo dla dobroczyńcy. 2 os. l.mn. barakallahu fi kum
basmala - recytacja formuły: bismillahi ar-rahmani ar-rahiim – w imię Boga, Najbardziej Miłosiernego, Litościwego
bismikallahumma - zwrot: w Twoje imię, Boże!
bismillah - formuła określająca recytowanie słów „bismillahi” - w imię Boże; przed rozpoczęciem każdej czynności, głównie posiłków, pracy, nałożeniem nowego ubrania
bismillahi ar-rahmani ar-rahim - w imię Allaha, Miłosiernego Litościwego; formuła recytowana przed rozpoczęciem posiłków, nałożeniem nowego ubrania, rozpoczęciem nowej pracy; pojawia się przed surami Koranu, za wyjątkiem 9tej
D
dżazaka’llahu chajran - oby Allah wynagrodził cię dobrem; prośba do Allaha, przejaw wdzięczności, za przysługę wyświadczoną przez muzułmanina; 2 os. l.mn. dżazakum Allahu chajran; odpowiedź: - wa ijjaak - ciebie również
F
fi amani Allah - niech Allah ma cię w Swojej opiece
H
hamdala - recytacja: alhamudlilah - chwała Allahowi
I
in sza’ Allah - jeśli taka wola Boga, jak Bóg da; muzułmanin warunkuje dopełnienie zobowiązania, wykonanie czynności planowanej w przyszłości od woli Allaha, podkreślając wszechwładzę Allaha, a tym samym możliwość wystąpienia niezależnych od woli człowieka okoliczności, które mogą uniemożliwić realizację planów
J
jarhamkallah - Niech Allah będzie dla ciebie litościwy
L
la hawla ła la quwwata illa billah - nie ma siły ani mocy jak tylko u Allaha
la illaha il Allah - nie ma boga poza Allahem; formuła będąca wyznacznikiem tawhid - ścisłego monoteizmu islamu
labbaika wa sadaika - odpowiadam na Twoje wezwanie, jestem posłuszny Twoim rozkazom
M
ma sza’ Allah - dobrodziejstwo Allaha, formuła wypowiadana w chwilach kiedy coś nam się podoba
R
radija Allahu anhu - oby Allah był z niego zadowolony; formuła zwyczajowo wypowiadana po wspomnieniu imion Towarzyszy Proroka Muhammada Pojawia się jako skrót ra lub raa;
rahimahullah - oby Allah był dla niego miłosierny; wymawiane przy wspominaniu zmarłego muzułmanina, r.ż. rahimahallah
S
salla Allahu alajhi wa salam - pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim, w tekstach pojawia się często jako skrót; w anglojęzycznych jako pbuh (peace be upon him); suplikacja, którą muzułmanin powinien wypowiadać po wypowiedzeniu lub usłyszeniu imienia Proroka Muhammada, jak również innych proroków i wysłanników Allaha; też alajhi salaat wa salam, salawatullahi was salamuhu ‘alajh
subhan Allah - chwała Allahowi
subhanahu wa ta’ala - wychwalony i wywyższony niech będzie; epitafium związane z imieniem Allaha, pierwsze słowo oznacza uznanie doskonałości Allaha oraz czci jedynie Mu przynależnej; drugi wyraz to czasownik, który oznacza, iż Allah przewyższa (wznosi się wysoko) Swoje stworzenie pod każdym względem; w tekstach pojawia się często jako: swt
T
tahmid - wychwalanie Allaha
takbir - recytacja Allahu akbar - Allah jest największy; uznanie absolutnego jednowładztwa Allaha, Jego mocy, sprawiedliwości, nakazów i zakazów
taslim - zob. słownik modlitwy
tasbih - wychwalanie, gloryfikacja imion Allaha, powtarzanie 99 razy: Subhan Allah, alhamdulillah, Allahu akbar
taszahhud - zob. słownik modlitwy
taszmit - Niechaj Allah obdarzy cię błogosławieństwem
tawakkaltu ala' Allah - oznacza pełną ufność pokładaną w Bogu; wypowiadana w trudnych chwilach, nieszczęściu