30. KSIĘGA O WYŻSZOŚCI MEDYNY

Przekład Elżbieta Al-Saleh,Mohammed Al-Saleh

Wszelkie prawa zastrzeżone

W imię Boga, Miłosiernego, Litościwego!

30. KSIĘGA O WYŻSZOŚCI MEDYNY

1. Rozdział: Haram – obszar chroniony - Medyny

1768. Przekazał Anas: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Medyna jest sanktuarium [miejscem chronionym] – od tego miejsca do tego. Nie wolno ścinać jej drzew, wprowadzać w niej innowacji (herezji) ani popełniać grzechów; a tego, kto wprowadzi w niej innowację lub popełni grzech, dosięgnie klątwa Boga, aniołów i wszystkich ludzi”.

1769. Przekazał Anas: Gdy Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, przybył do Medyny, polecił wybudować meczet i rzekł: „Banu Nadżdżar! Podajcie mi cenę (za waszą ziemię)”. Powiedzieli: „O jej cenę będziemy prosić tylko Boga”, toteż Prorok polecił odkopać groby politeistów, zrównać ziemię i ściąć palmy daktylowe. Pnie drzew ustawiono ku qibli meczetu.

1770. Przekazał Abu Hurajra: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Ustanawiam obszar Medyny między jej dwiema górami (Harra) sanktuarium (miejscem świętym)”. Prorok udał się do plemienia Harisa i rzekł do nich: „Widzę, że znaleźliście się poza sanktuarium”, lecz rozglądając się dookoła dodał: „Nie, jesteście na jego terenie”.

1771. Przekazał Ali: Nie mamy nic poza Księgą Boga i tym oto zwojem od Proroka, na którym stoi: „Medyna jest sanktuarium od góry Air do takiego i takiego miejsca, i tego, kto wprowadzi w niej innowację [do religii], popełni grzech lub udzieli w niej schronienia innowatorowi lub grzesznikowi, dosięgnie klątwa Boga, aniołów i wszystkich ludzi, i żaden z jego obowiązkowych ani nadobowiązkowych aktów czci nie zostanie przyjęty. I wszyscy muzułmanie muszą przestrzegać gwarancji ochrony udzielonej przez muzułmanina; i tego, kto zdradzi muzułmanina w tej kwestii dosięgnie klątwa Boga, aniołów i wszystkich ludzi, i żaden z jego obowiązkowych ani nadobowiązkowych aktów czci nie zostanie przyjęty; i tego [wyzwoleńca], który bierze za swojego patrona (wali) kogo innego niż swojego wyzwoliciela bez jego zgody, dosięgnie klątwa Boga, aniołów i wszystkich ludzi, i żaden z jego obowiązkowych ani nadobowiązkowych aktów czci nie zostanie przyjęty”.

2. Rozdział: Zalety Medyny oraz fakt, że pozbywa się (złych) ludzi

1772. Przekazał Abu Hurajra: Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Otrzymałem polecenie wywędrowania do miasta, które pochłonie [pokona] inne miasta i nazywa się ono Jasrib, i jest nim Medyna - ona wydala [złych] ludzi tak, jak piec usuwa nieczystości z żelaza”.

3. Rozdział: Medyna zwana jest również Taba

1773. Przekazał Abu Humajd: Wyruszyliśmy z Prorokiem, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, w drogę powrotną z Tabuk i w pobliżu Medyny rzekł: „Oto Taba”.

4. Rozdział: Dwie góry Medyny

1774. Przekazał Abu Hurajra: Gdybym ujrzał w Medynie gazele, nie polowałbym na nie, albowiem Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „(Medyna jest sanktuarium) między jej dwiema górami”.

5. Rozdział: Niechęć do Medyny (mieszkania w niej)

1775. Przekazał Abu Hurajra: Słyszałem, jak Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, mówił: „Ludzie opuszczą Medynę, choć będzie ona w najlepszym stanie, i nikt nie będzie w niej mieszkał poza dzikim ptactwem i zwierzyną, a ostatnimi, którzy umrą, będą dwaj pasterze z Banu Muzajna. Będą gonić swe owce do Medyny, ale nie zastaną w niej nikogo; i kiedy dotrą do doliny Sanijat al-Wada, padną nieżywi”.

1776. Przekazał Sufjan Ibn Abu Zuhajr: Słyszałem, jak Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, mówił: „Jemen zostanie zdobyty i ludzie wyemigrują (z Medyny do Jemenu) i zabiorą swe rodziny i tych, którzy ich posłuchają, choć Medyna będzie dla nich lepsza... Gdybyż tylko wiedzieli o tym... Syria również zostanie zdobyta i ludzie wyemigrują (z Medyny do Syrii) i zabiorą swe rodziny i tych, którzy ich posłuchają, choć Medyna będzie dla nich lepsza... Gdybyż tylko o tym wiedzieli... Irak zostanie zdobyty i ludzie wyemigrują do niego (z Medyny) i zabiorą swe rodziny i tych, którzy ich posłuchają, choć Medyna będzie dla nich lepsza. Gdybyż tylko o tym wiedzieli...”.

6. Rozdział: Wiara wraca do Medyny

1777. Przekazał Abu Hurajra: Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Zaprawdę, wiara wraca do Medyny, jak wąż do swej nory”.

7. Rozdział: Grzech tego, kto zdradza i krzywdzi mieszkańców Medyny

1778. Przekazał Sad: Słyszałem, jak Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, mówił: „Każdy, kto spiskuje przeciwko ludności Medyny rozpuści się, jak sól w wodzie”.

8. Rozdział: Wysokie budynki Medyny

1779. Przekazał Usama: Pewnego razu Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, stanął na dachu jednego z budynków w Medynie i rzekł: „Czy widzicie to, co ja widzę? Widzę pokusy spadające między wasze domy, tak liczne, jak krople deszczu”.

9. Rozdział: Antychryst (A-Masih ad-Dadżdżal) nie będzie w stanie dostać się do Medyny

1780. Przekazał Abu Bakra: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Przerażenie, które wywoła Antychryst nie ogarnie Medyny. W tym czasie Medyna będzie miała siedem bram i przy każdej straż będą trzymać dwaj aniołowie”.

1781. Przekazał Abu Hurajra: Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Aniołowie trzymają straż przy bramach lub na drogach wiodących do Medyny, i nie dostaną się do niej ani zaraza ani Antychryst”.

1782. Przekazał Anas Ibn Malik: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Nie będzie takiego miasta, do którego nie dostanie się Antychryst, za wyjątkiem Mekki i Medyny; i nie będzie bramy - lub: drogi wiodącej do Mekki i Medyny, przy której nie będą stróżować w szeregach aniołowie, chroniąc jej przed nim (Antychrystem)... Wtedy to Medyna zatrzęsie się trzykrotnie ze swymi mieszkańcami i Bóg wydali z niej niewiernych i obłudników”.

1783. Przekazał Abu Sa’id al-Chudri: Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, opowiedział nam historię o Antychryście i wspomniał między innymi: „Antychryst przybędzie i nie będzie w stanie przejść górskimi ścieżkami lub przez bramy Medyny. Rozbije obóz na jednym ze słonych pól w pobliżu Medyny; tam przyjdzie do niego mężczyzna, który będzie najlepszym lub jednym z najlepszych ludzi. Powie on: ‚Zaświadczam, że ty jesteś Antychrystem, o którym mówił nam prorok Muhammad’. Antychryst powie (ludziom): ‚Spójrzcie! Jeśli zabiję tego mężczyznę, a potem go wskrzeszę, czy będziecie wątpić w moje słowa?’. Odpowiedzą: ‚Nie’. Wówczas Antychryst zabije go i wskrzesi. Mężczyzna powie: ‚Na Boga, teraz wiem kim jesteś naprawdę!’. Antychryst będzie próbował zabić go (ponownie), lecz nie będzie w stanie tego uczynić”.

10. Rozdział: Medyna wydala zło (chabas)

1784. Przekazał Dżabir: Do Proroka, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, przyszedł Beduin i złożył mu przysięgę na wierność w islamie. Następnego dnia przyszedł z wysoką gorączką i poprosił Proroka, by unieważnił jego przysięgę [dotyczącą emigracji do Medyny]”. Prorok odmówił trzykrotnie i rzekł: „Medyna jest jak piec, wydala swoje chabas (nieczystości: zło, złoczyńców, itp.) i wybiera dobrych i czyni ich doskonałymi”.

1785. Przekazał Zajd Ibn Sabit: Kiedy Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, wyruszył pod Uhud, byli wśród towarzyszy tacy [obłudnicy], którzy zawrócili. I niektórzy z wierzących, rzekli, że należy ich zabić, inni, że nie. I zostało objawione: {Dlaczego stanowicie dwie grupy w odniesieniu do obłudników?} [4:88]. Prorok rzekł: „Medyna wydala złych ludzi tak, jak ogień usuwa nieczystości z żelaza”.

11. Rozdział

1786. Przekazał Anas: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Boże! Pobłogosław Medynę dwa razy jak Mekkę”.

1787. Przekazał Anas: Kiedy Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, wracał z podróży i widział zabudowania Medyny, poganiał wielbłąda, a jeśli siedział na koniu, zmuszał go do galopu, ze względu na jego umiłowanie Medyny.

12. Rozdział: Niechęć Proroka do tego, by Medyna opustoszała

1788. Przekazał Anas: (Ludzie z) Banu Salama chcieli przenieść się w pobliże meczetu Proroka, lecz Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, nie chciał, by Medyna opustoszała i rzekł im: „Banu Salama! Myślicie, że nie zostaniecie wynagrodzeni za każdy wasz krok do meczetu?”. I zostali w swej siedzibie.

13. Rozdział

1789. Przekazał Abu Hurajra: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Jest jeden z ogrodów Raju między moim domem a minbarem, a mój minbar jest nad moim Stawem [Haud Al-Kawsar]”.

1790. Przekazała Aisza: Kiedy Posłaniec Boga, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, przybył do Medyny, Abu Bakr i Bilal zaczęli gorączkować. Odwiedziłam ich i zapytałam: „Ojcze, jak się czujesz? Bilalu, jak się czujesz?”. I gdy Abu Bakrowi doskwierała gorączka, recytował: „Ranek zastaje żyjącego wśród bliskich, a jednak śmierć bliższa jest mu niż rzemyki u sandałów”. Gdy zaś gorączka opuszczała Bilala, recytował: „Gdybym tak mógł spędzić noc w dolinie wśród [pachnących traw] izchir i dżalil. Gdybym tak mógł napić się wody Madżinna, i spojrzeć na Szama i Tafil [góry w Mekce]!”.Prorok rzekł: „Boże! Przeklnij Szajba Ibn Rabi‘a i Utbę Ibn Rabi‘a i Umajja Ibn Chalafa, albowiem wypędzili nas z naszej ziemi do ziemi zarazy”. Po czym Posłaniec Boga dodał: „Boże! Spraw, abyśmy pokochali Medynę tak, jak Mekkę lub nawet bardziej. Boże! Pobłogosław nasz garniec i kwartę [żywność] i spraw, by klimat Medyny nam służył i skieruj jej gorączkę ku Al-Dżuhfa”. Aisza dodała, że kiedy przybyli do Medyny, była to ziemia o najbardziej niezdrowym klimacie, a doliną Buthan spływała zanieczyszczona, brunatna woda.

1791. Przekazał Zajd Ibn Aslam, że jego ojciec powiedział: Umar rzekł: Boże! Spraw bym umarł śmiercią męczeńską na Twojej drodze i by śmierć dosięgła mnie w mieście Twego Posłańca.