24. Suplikacje po taszahhud, przed końcowym “salam alajkum”

I

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعـوذُ بِكَ مِـنْ عَذابِ القَـبْر، وَمِـنْ عَذابِ جَهَـنَّم، وَمِـنْ فِتْـنَةِ المَحْـيا وَالمَمـات، وَمِـنْ شَـرِّ فِتْـنَةِ المَسيحِ الدَّجّال.

Allahumma innii a‘uudhu bika min ‘adhaabil-qabr, ła min ‘adhaabi dżahannam, ła nim fitnatil-maḥjaa łal-mamaat, ła min szarri fitnatil-masiiḥid-dadżdżaal.

O Allahu, u Ciebie szukam schronienia przed karą grobu, przed karą piekła, przed próbami za życia i w momencie śmierci, i przed próbą i nieszczęściem pochodzącym od Antychrysta (Masih ad-Dadżdżal).[1]

II

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعـوذُ بِكَ مِـنْ عَذابِ القَـبْر، وَأَعـوذُ بِكَ مِـنْ فِتْـنَةِ المَسيحِ الدَّجّـال، وَأَعـوذُ بِكَ مِـنْ فِتْـنَةِ المَحْـيا وَالمَمـات. اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعـوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَـمِ وَالمَغْـرَم.

Allahumma innii a‘uudhu bika min ‘adhaabil-qabr, ła a‘uudhu bika min fitnatil-masiiḥid-dadżdżaal, ła a‘uudhu bika min fitnatil-maḥja łal-mamaat. Allahumma innii a‘uudhu bika minal-ma’sami łal-maghram.

Allahu, u Ciebie szukam schronienia przed karą w grobie i przed nieszczęściem pochodzącym od Antychrysta (Masih ad-Dadżdżal) i przed próbami (nieszczęściem) za życia i w momencie śmierci. Allahu u Ciebie szukam schronienia przed grzechem i długiem.[2]

III

اللّهُـمَّ إِنِّـي ظَلَـمْتُ نَفْسـي ظُلْمـاً كَثـيراً وَلا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْت ، فَاغْـفِر لي مَغْـفِرَةً مِنْ عِنْـدِك وَارْحَمْـني، إِنَّكَ أَنْتَ الغَـفورُ الرَّحـيم.

Allahumma innii ẓalamtu nafsii ẓulman kasiiran ła laa jaghfirudh-dhunuuba illaa Ant. Faghfirlii maghfiratan min ‘indaka łarḥamnii, innaka Antal-Ghafuurur-Raḥiim.

Allahu, zaprawdę wyrządziłem wielką krzywdę mej duszy, a nikt poza Tobą nie wybacza grzechów. Obdarz mnie więc Twym przedbaczeniem, Tyś jest Przebaczający, Litościwy![3]

IV

اللّهُـمَّ اغْـفِرْ لي ما قَدَّمْـتُ وَما أَخَّرْت ، وَما أَسْـرَرْتُ وَما أَعْلَـنْت ، وَما أَسْـرَفْت ، وَما أَنْتَ أَعْـلَمُ بِهِ مِنِّي . أَنْتَ المُقَـدِّمُ، وَأَنْتَ المُـؤَخِّـرُ لا إِلهَ إِلاّ أَنْـت.

Allahumma ghfirlii maa qaddamtu ła maa akhkhart, ła maa asrartu ła maa a‘lant, ła maa asraft, ła maa Anta a‘lamu bihi minnii. Antal-Muqaddimu ła Antal-Mu‘akhkhiru laa ilaaha illa Ant.

Allahu, przebacz mi grzechy, które popełniłem i które popełnię, te, które popełniłem skrycie i otwarcie, te, w których przebrałem miarę, oraz te z moich grzechów, o których Ty wiesz lepiej. Tyś jest al-Muqaddim (Tym, Który robi z wyprzedzeniem, co zechce) i al-Muachchir (Tym, Kótry opóźnia, wstrzymuje, co zechce) nie ma boga poza Tobą.[4]

V

اللّهُـمَّ أَعِـنِّي عَلـى ذِكْـرِكَ وَشُكْـرِك ، وَحُسْـنِ عِبـادَتِـك.

Allahumma a‘innii ‘ala dhikrika ła szukrika ła ḥusni ‘ibaaditik.

O Allahu, dopomóż mi we wspominaniu Ciebie, w okazywaniu Tobie wdzięczności i czci.[5]

VI

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعوذُ بِكَ مِنَ البُخْـل، وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الجُـبْن، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلى أَرْذَلِ الـعُمُر، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَـةِ الدُّنْـيا وَعَـذابِ القَـبْر.

Allahumma innii a‘uudhu bika minal-bukhl, ła a‘uudhu bika minal-dżubn, ła a‘uudhu bika min an uradda ilaa ardhalil-‘umur, ła a‘uudhu bika min fitnatid-dunja ła ‘adhaabil-qabr.

Allahu, u Ciebie szukam schronienia przed skąpstwem i tchórzostwem, u Ciebie szukam ochrony przed niedołęstwem wieku starczego, przed próbami i nieszczęściami w życiu doczesnym oraz przed karą w grobie.[6]

VII

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ الجَـنَّةَ وأَعُوذُ بِـكَ مِـنَ الـنّار.

Allahumma innii as’alukal-dżannata ła a‘uudhu bina minan-naar.

Allahu, proszę Cię o Raj i szukam u Ciebie schronienia przed Ogniem Piekielnym.[7]

VIII

اللّهُـمَّ بِعِلْـمِكَ الغَـيْبِ وَقُـدْرَتِـكَ عَلـى الْخَلقِ أَحْـيِني ما عَلِـمْتَ الحـياةَ خَـيْراً لـي، وَتَوَفَّـني إِذا عَلِـمْتَ الوَفـاةَ خَـيْراً لـي، اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْـأَلُـكَ خَشْيَتَـكَ في الغَـيْبِ وَالشَّهـادَةِ، وَأَسْـأَلُـكَ كَلِمَـةَ الحَـقِّ في الرِّضـا وَالغَضَـب، وَأَسْـأَلُـكَ القَصْدَ في الغِنـى وَالفَقْـر، وَأَسْـأَلُـكَ نَعـيماً لا يَنْفَـد، وَأَسْـأَلُـكَ قُـرَّةَ عَيْـنٍ لا تَنْـقَطِعْ وَأَسْـأَلُـكَ الرِّضـا بَعْـدَ القَضـاء، وَأَسْـأَلُـكَ بًـرْدَ الْعَـيْشِ بَعْـدَ الْمَـوْت، وَأَسْـأَلُـكَ لَـذَّةَ النَّظَـرِ إِلـى وَجْـهِكَ وَالشَّـوْقَ إِلـى لِقـائِـك، في غَـيرِ ضَـرّاءَ مُضِـرَّة، وَلا فِتْـنَةٍ مُضـلَّة، اللّهُـمَّ زَيِّـنّا بِزينَـةِ الإيـمان، وَاجْـعَلنا هُـداةً مُهْـتَدين.

Allahumma bi‘ilmikal-ghajbi ła qudratika ‘ala khalqi aḥjinii maa ‘alimtal-ḥajaata khajran lii, ła tałaffanii idhaa ‘alimtal-łafaata khajran lii. Allahumma innii as’aluka khaszjataka fil-ghajbii łasz-szahaadah, ła as’aluka kalimatal-ḥaqqi fir-riḍaa łal-ghaḍab, ła as’alukal-qaṣda fil-ghinaa łal-faqr, ła as’aluka na‘iiman laa janfad, ła as’aluka qurrata ‘ajn laa tanqaṭi‘, ła as’alukar-riḍaa ba‘dal-qaḍaa’, ła as’aluka bardal-‘ajszi ba‘dal-maut, ła as’aluka ladhdhatan-naẓari ilaa ładżhika łasz-szauqa ilaa liqaa’ik, fii ghajri ḍarraa’a muḍirrah, ła laa fitnatin muḍillah. Allahumma zajjinnaa biziinatil-imaan, ładż‘alnaa hudaatan muhtadiin.

Allahu, poprzez Twą znajomość tego, co niewidzialne i Twą moc nad stworzeniem, utrzymaj mnie przy życiu tak długo, dopóki jest to dla mnie dobrem, i zabierz mnie, kiedy śmierć będzie dla mnie dobrem. Allahu proszę Cię, uczyń mnie bogobojnym tak w ukryciu jak otwarcie, i uczyń mnie prawdomównym w momencie zadowolenia i gniewu. I błagam Cię o umiarkowanie w czasach dobrobytu i biedy, o niekończące się dobrodziejstwa i rozkosze (cieszące oko), o zadowolenie z tego, co dla mnie przeznaczyłeś oraz o przyjemne życie po śmierci. Proszę Cię, obdarz mnie słodkością widoku Twego oblicza i pragnieniem spotkania z Tobą, nie tylko w momencie nieszczęścia i prób, lecz w każdym momencie. Allahu, przyozdób nas ozdobą wiary i uczyń nas spośród tych, którzy wskazują właściwą drogę i są nią prowadzeni.[8]

IX

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ يا اللهُ بِأَنَّـكَ الواحِـدُ الأَحَـد ،الصَّـمَدُ الَّـذي لَـمْ يَلِـدْ وَلَمْ يولَدْ، وَلَمْ يَكـنْ لَهُ كُـفُواً أَحَـد ، أَنْ تَغْـفِرْ لي ذُنـوبي إِنَّـكَ أَنْـتَ الغَفـورُ الرَّحِّـيم .

Allahumma innii as’aluka jaa Allahu bi annakal-Łaaḥidul-Aḥad, aṣ-Ṣamadul-ladhii lam jalid ła lam juulad, ła lam jakun lahu kufułan aḥad, an taghfirlii dhunuubii innaka Antal-Ghafuurur-Raḥiim.

O Allahu, proszę Cię, gdyż to Tyś Allahu jest Jeden, Jedyny, Samowystarczalny, Ten, który nie zrodził i nie został zrodzony i nikt Tobie nie jest równy, byś przebaczył mi grzechy, zaprawdę Ty jesteś Przebaczający, Litościwy![9]

X

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَـمْدُ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَـريكَ لَـكَ المَنّـانُ يا بَديـعَ السَّمواتِ وَالأَرْضِ يا ذا الجَلالِ وَالإِكْـرام، يا حَـيُّ يا قَـيّومُ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ الجَـنَّةَ وَأَعـوذُ بِـكَ مِنَ الـنّار.

Allahumma innii as’aluka bi’anna lakal-ḥamdu la ilaaha illa Anta łaḥdaka laa szariika lak, al-Mannaan, jaa Badii‘as-samaałaati łal-arḍ, jaa Dhal-dżalaali łal-ikraam, jaa Ḥajju jaa Qajjuum innii as’alukal-dżannata ła a‘uudhu bika minan-naar.

O Allahu, proszę Cię, gdyż Tobie należy się wszelka chwała, nie ma boga poza Tobą, jedynym, nieposiadającym wspólników. Tyś jest Dobroczyńcą. O Ty, który dałeś początek niebiosom i ziemii, Władco majestatu i czci, o Wiecznie Żywy, Samoistny, Ciebie błagam o Raj i u Ciebie szukam ochrony przed Ogniem Piekielnym.[10]

XI

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ بِأَنَّـي أَشْـهَدُ أَنَّـكَ أنْـتَ اللهُ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْـت ، الأَحَـدُ الصَّـمَدُ الَّـذي لَـمْ يَلِـدْ وَلَمْ يولَـدْ ، وَلَمْ يَكـنْ لَهُ كُـفُواً أَحَـد.

Allahumma innii as’aluka bi’anna aszhadu annaka Antal-laahu laa ilaaha illaa Ant, al-Aḥaduṣ-Ṣamad, al-ladhii lam jalid ła lam juulad, ła lam jakun lahu kufułan aḥad.

Allahu Ciebie błagam na moje świadectwo, że Tyś jest Bogiem i nie ma boga poza Tobą, Jedynym, Samowystarczalnym, Który nie zrodził i nie został zrodzony, i nie ma Sobie równych.[11]

[1] Buchari 2/102, Muslim 1/412

[2] Buchari 1/102, Muslim 1/412

[3] Buchari 8/168, Muslim 4/2078

[4] Muslim 1/534

[5] Abu Dałud 2/86, An-Nasai 3/53

[6] Buchari, Fathul Bari 6/35

[7] Abu Dałud

[8] An-Nasai 3/54,55, Ahmad 4/364

[9] An-Nasai 3/52, Ahmad 4/328

[10] Abu Dałud, Tirmizi, Ibn Madża, An-Nasai

[11] Abu Dałud 2/62, Tirmizi 5/ 515, Ibn Madża 2/1267, Ahmad 5/360

25. Suplikacje po zakończeniu modlitwy