38. KSIĘGA O PRZEJMOWANIU DŁUGÓW

Przekład Elżbieta Al-Saleh, Mohammed Al-Saleh

Wszelkie prawa zastrzeżone

W imię Boga, Miłosiernego, Litościwego!

38. KSIĘGA O PRZEJMOWANIU DŁUGÓW (HAWALAT)

1. Rozdział: Hawala - przejęcie długu[1]; czy wierzyciel może unieważnić przejęcie długu, jeśli wyraził na to zgodę

Al-Hasan i Qatada powiedzieli: Jeśli przejmujący dług był bogaty, gdy przenoszono dług, umowa jest ważna i wierzyciel nie może jej odwołać.

Ibn Abbas powiedział: Gdy dwaj wspólnicy rozstają się i jeden przejmuje kapitał a drugi należne im długi jako część swego udziału; i nie może odebrać długów, nie ma prawa domagać się od (byłego) wspólnika odszkodowania.

Regułę taką stosuje się również w sprawach spadkowych.

2166. Przekazał Abu Hurajra: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Zwlekanie ze spłatą długu przez bogacza jest niesprawiedliwością. Toteż, jeśli należne wam długi chce przejąć od waszego dłużnika bogacz, zgódźcie się”.

2. Rozdział: Jeśli dług przejmuje człowiek bogaty, nie można tego odwołać

2167. Przekazał Abu Hurajra: Prorok, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, rzekł: „Zwlekanie ze spłatą długów przez bogacza jest niesprawiedliwością. Zatem, jeśli należne wam długi chce przejąć od waszego dłużnika bogacz, zgódźcie się”.

3. Rozdział: Przejęcie długów zmarłego ma moc prawną i wiążącą

2168. Przekazał Salama Ibn al-Akwa: Pewnego razu, gdy siedzieliśmy z Prorokiem, niechaj Bóg go błogosławi i obdarza pokojem, przyniesiono zmarłego i poproszono, by Prorok odmówił zań modlitwę pogrzebową. Prorok zapytał, czy zostawił długi, a ludzie zaprzeczyli. Zapytał zatem, czy zostawił spadek, a ludzie zaprzeczyli. I Prorok odmówił modlitwę pogrzebową. Później przyniesiono innego zmarłego i ludzie poprosili Posłańca Boga, by odmówił zań modlitwę pogrzebową. Prorok zapytał, czy zostawił długi, a ludzie potwierdzili. Zapytał, czy zostawił coś w spadku, a ludzie rzekli: Trzy dinary. I Prorok odmówił za niego modlitwę pogrzebową. Potem przyniesiono trzeciego zmarłego i ludzie poprosili Proroka, by odmówił za niego modlitwę pogrzebową. I on zapytał: „Czy zostawił majątek?”. A oni zaprzeczyli. Zapytał: „Czy był coś dłużny?”. A oni rzekli: Trzy dinary. I Prorok rzekł: „Sami odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Na to Abu Qatada rzekł: Posłańcu Boga, odmów za niego modlitwę pogrzebową, Ja spłacę jego dług. I Prorok poprowadził modlitwę.

[1] Hawala - przejęcie zobowiązań przez osobę trzecią; umowa, na podstawie której dłużnik zostaje zwolniony z długu przez inną osobę, która staje się za jego dług odpowiedzialna.