51. Suplikacja za zmarłego podczas modlitwy pogrzebowej

I

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـه ، وَعافِهِ وَاعْفُ عَنْـه ، وَأَكْـرِمْ نُزُلَـه ، وَوَسِّـعْ مُدْخَـلَه ، وَاغْسِلْـهُ بِالْمـاءِ وَالثَّـلْجِ وَالْبَـرَدْ ، وَنَقِّـهِ مِنَ الْخطـايا كَما نَـقّيْتَ الـثَّوْبُ الأَبْيَـضُ مِنَ الدَّنَـسْ ، وَأَبْـدِلْهُ داراً خَـيْراً مِنْ دارِه ، وَأَهْلاً خَـيْراً مِنْ أَهْلِـه ، وَزَوْجَـاً خَـيْراً مِنْ زَوْجِه ، وَأَدْخِـلْهُ الْجَـنَّة ، وَأَعِـذْهُ مِنْ عَذابِ القَـبْر وَعَذابِ النّـار.

Allahumma ghfir lahu łarḥamh, ła ‘aafihi ła‘fu ‘anh, ła akrim nuzulah, ła łassi‘ mudkhalah, łaghsilhu bil-maa’i łas-saldżi łal-barad, ła naqqihi minal-khaṭaajaa kamaa naqqajtas-saubul-abjaḍu minad-danas, ła abdilhu daaran khajran min daarih, ła ahlan khajran min ahlih, ła zaudżan khajran min zaudżih, ła adkhilhul-dżannah, ła a‘idhhu min ‘adhaabil-qabr, ła ‘adhaabin-naar.

Allahu przebacz mu i zmiłuj się nad nim. Odpuść mu grzechy i oczyść go z nich. Daj mu zaszczytne miejsce, uczyń mu szerokim wejście (do Raju), obmyj go wodą, śniegiem i lodem i oczyść go z grzechów jak oczyszcza się białą szatę z brudu. Zastąp jego dom lepszym domem, rodzinę lepszą rodziną, żonę – lepszą żoną. Dopuść go do Raju i ocal od kary grobu i kary ognia.[1]

II

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لِحَيِّـنا وَمَيِّتِـنا وَشـاهِدِنا ، وَغائِبِـنا ، وَصَغيـرِنا وَكَبيـرِنا ، وَذَكَـرِنا وَأُنْثـانا . اللهُـمِّ مَنْ أَحْيَيْـتَهُ مِنّا فَأَحْيِـهِ عَلى الإِسْلام ،وَمَنْ تَوَفَّـيْتَهُ مِنّا فَتَوَفَّـهُ عَلى الإِيـمان ، اللهُـمِّ لا تَحْـرِمْنـا أَجْـرَه ، وَلا تُضِـلَّنا بَعْـدَه .

Allahumma ghfir liḥajjinaa ła majjitinaa, ła szaahidinaa, ła ghaa’ibinaa, ła ṣaghiirinaa, ła kabiirinaa, ła dhakarinaa, ła ansaanaa. Allahumma man aḥjajtahu minnaa fa’aḥjihi ‘alal-islaam ła man tałaffajtahu minnaa fatałaffahu ‘alal-iimaan. Allahumma laa taḥrimnaa adżrah ła laa tuḍillanaa ba‘dah.

O Allahu, wybacz żywym i zmarłym, obecnym i nieobecnym, młodym i starszym, mężczyznom i kobietom – spośród nas. Allahu, tego spośród nas, kogo powołałeś do życia, utrzymaj przy życiu w islamie, zaś tego, kogo zabierzesz do Siebie, zabierz w wierze. O Allahu, nie pozbawiaj nas nagrody (za to, że uwierzyliśmy) i nie pozwól nam zboczyć z drogi prostej po tym, jak uwierzyliśmy.[2]

III

اللهُـمِّ إِنَّ فُلانَ بْنَ فُلانٍ في ذِمَّـتِك ، وَحَبْـلِ جِـوارِك ، فَقِـهِ مِنْ فِتْـنَةِ الْقَـبْرِ وَعَذابِ النّـار ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفـاءِ وَالْـحَقِّ ، فَاغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـهُ ، إِنَّكَ أَنْتَ الغَـفورُ الـرَّحيم .

Allahumma inna – tu należy wymienić imię zmarłego – fii dhimmatik, ła ḥabli dżiłaarik, faqihi min fitnatil-qabri ła ‘adhaabin-naar, ła Anta ahlul-łafaa’i łal-ḥaqq, faghfir lahu łarḥamh, innaka Antal-Ghafuurur-Raḥiiim.

Allahu – tu należy wymienić imię zmarłego – jest pod Twą ochroną i opieką, chroń go zatem od próby grobu i kary ognia piekielnego. Tyś jest Wierny (danej obietnicy) i Prawdziwy. Przebacz mu i zmiłuj się nad nim, zaprawdę Tyś jest Przebaczający, Litościwy![3]

IV

اللهُـمِّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِك، احْتـاجَ إِلى رَحْمَـتِك، وَأَنْتَ غَنِـيٌّ عَنْ عَذابِـه، إِنْ كانَ مُحْـسِناً فَزِدْ في حَسَـناتِه، وَإِنْ كانَ مُسـيئاً فَتَـجاوَزْ عَنْـه.

Allahumma ‘abduka ła ibn amatik iḥtaadża ilaa raḥmatik, ła Anta Ghaniijun ‘an ‘adhaabih, in kaana muḥsinan fazid fii ḥasanaatih, ła in kaana musii’an fatadżaałaz ‘anh.

Allahu, Twój sługa i syn Twej sługi potrzebuje Twego miłosierdzia, a Ty nie potrzebujesz jego kary. Jeśli czynił dobro, zwiększ jego nagrodę, jeśli czynił zło – odpuść mu.[4]

[1] Muslim 2/663

[2] Ibn Madża, Ahmad

[3] Ibn Madża, Abu Daud

[4] Al-Hakim, autentyczność potwierdzona przez az-Zahabiego, patrz „Ahkaam al-Dżana’iz” autorstwa al-Albaniego, str. 125

52. Suplikacja za zmarłe dziecko podczas modlitwy pogrzebowej