ஹேமக-மாணவ-பூச்சா Hemaka-manava-puccha

சுத்த நிபாதம் முகப்பு Sutta Nipata Home

Sn 5.8

ஹேமக-மாணவ-பூச்சா: ஹேமகரின் கேள்வி

Hemaka-manava-puccha: Hemaka's Question

Translated from the Pali by: Thanissaro Bhikkhu

பாலி மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்: தணிசாரோ பிக்கு

* * *

[ஹேமகர்:]

கடந்த காலத்தில்,

கோதமரின் போதனைகளைக் கேட்பதற்கு முன்னர்,

யாராவது 'அப்படித்தான் நடந்தது', 'இப்படித்தான் நடக்கும்' என்று விவரிக்கும் போது

அது மற்றவர் சொன்ன வதந்தியாக,

அவ்வார்த்தைகளுக்குச் செவி கொடுப்பதோடு சரி என்றவாறு இருந்தது.

அவற்றைக் கேட்டபின் பல அனுமானங்கள் தோன்றின,

ஆனால் அது எந்த மகிழ்ச்சியையும் தரவில்லை.

இப்போது முனிவரே, எனக்கு

வேட்கையை அழிக்கும் தம்மத்தைப் போதியுங்கள்.

அதை அறிந்து, கடைப்பிடியோடு வாழ்பவர்,

உலகச் சிக்கல்களைத்

தாண்டிச் செல்ல முடியும்.

[Hemaka:]

In the past,

before hearing Gotama's teaching,

when anyone explained 'It was,' 'It will be,'

all that was hearsay,

quoted words.

All that promoted conjecture

and gave me no pleasure.

Now, sage, teach me the Dhamma

demolishing craving,

knowing which, living mindfully,

one would cross over beyond

entanglement in the world.

[புத்தர்:]

இங்கு ஹேமக,

நாம் விரும்பும் விஷயங்களைப் பொருத்தவரை

- கண்டது, கேட்டது, உணர்ந்தது, அறிந்தது ஆகியவற்றைப் பொருத்தவரை:

விருப்பமும், பேராசையும் இல்லாத,

இறப்பில்லாக் கட்டவிழ்ந்த நிலை உள்ளது.

இதை அறிந்தவர், கடைப்பிடியோடு வாழ்ந்து

இங்கேயே, இப்போதே

முழுமையாகக் கட்டவிழ்த்தவர்களாக

என்றென்றும் அமைதியடைந்தவர்களாக

உலகச் சிக்கல்களைத் தாண்டி அப்பால் சென்று விட்டனர்.

[The Buddha:]

Here, Hemaka,

with regard to things that are dear

— seen, heard, sensed, and cognized —

there is: the dispelling of passion and desire,

the undying state of Unbinding.

Those knowing this, mindful,

fully unbound

in the here and now,

are forever calmed,

have crossed over beyond

entanglement in the world.

* * *

தமிழில் / Tamil Translation: பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada

பிழை திருத்தம் / Proof Reading: திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M. A., Erode

பதிப்புரிமை: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் மேற்கூறிய நிபந்தனைகளுக்குக் கட்டுப் பட்டது. இலவச வினியோகம் மட்டுமே.