இது போலத்தான்
108 அற உவமானங்கள்


போற்றுதற்குரிய அஜான் சா


It’s Like This
1 0 8 D H A M M A S I M I L E S

Venerable Ajahn Chah



* * * * * * *

தாய் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்
தணிசாரோ பிக்கு
Translated from the Thai by
Thanissaro Bhikkhu

c o p y r i g h t
Copyright © 2013 Thanissaro Bhikkhu
f o r    f r e e     d i s t r i b u t i o n
You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever without the author’s permission, provided that:
(1) such copies, etc. are made available free of any charge; (2) any translations of this work state that they are derived herefrom; (3) any derivations of this work state that they are derived and differ herefrom; and (4) you include the full text of this license in any copies, translations or derivations of this work. Otherwise, all rights reserved.

தமிழில் / Tamil Translation:
பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada
பிழை திருத்தம் / Tamil Proof Reading
திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M.A., Erode



* * * * * * *

1. கூண்டில் உள்ள பறவை    A Bird in a Cage
2. அறத்தின் சக்தி   The Power of the Dhamma
3. உங்களுக்கு நீங்களே சாட்சி   Your Own Witness
4. அறத்தின் மொழி    The Language of the Dhamma
5. கண்களைத் திறவுங்கள்   Open Your Eyes
6. துணிக்கு சாயம் போடுவது Dyeing the Cloth
7. களை பிடுங்கு Remove the Weeds
8. காத்திருக்க வேண்டாம்  Why Wait?
9. அறத்துக்கு விழிப்பது  Awakening to the Dhamma
10. அறிவும் நன்மையும்  Knowledge & Goodness
11. உன்னிப்பில்லா நன்மை Goodness Without Discernment
12. உண்மையான செல்வம் Genuine Wealth
13. முழுமையைக் காண்பது Seeing the Fullness
14. தேனீர் கோப்பை The Teacup
15. நெருப்பின் மீது குதிப்பது  Pouncing on Fire
16. நெருப்பைப் பற்றி அறிவது Learning about Fire
17. உச்சியிலிருந்து கற்பிப்பது Teaching from the Top
18. சொட்டுச் சொட்டாக Drop after Drop
19. மிகச் சரியானது   Just Right
20. எல்லாம் கடலில் கலக்கிறது Everything Gathers in the Ocean
21. தேங்காய்த் தண்ணீர் Coconut Water
22. பொறுமை Patience
23. பானையில் உள்ள அறம் The Dhamma in a Pot
24. விகாரைக்கு வந்த கோழிகள் Chickens Coming to the Monastery
25. திருடர்கள் Thieves
26. குருடன் The Blind Person
27. கூட ஓட வேண்டாம்  Don’t run along
28. தியானம் என்ற உப்பு The Salt of Meditation
29. மனத்திற்கு முழுமையான உணவு Complete Food for the Mind
30. கண்ணாடியை நகர்த்துவது Moving the Glass
31. சாதம் இல்லாததைவிட மேலானது Better Than No Rice
32. கூண்டில் உள்ள கோழி The Chicken in the Cage
33. திறந்திருக்கும் ஒரே துளை  Only One Hole Open
34. தண்ணீர்க் குடம் The Water Cooler
35. நெருப்பை அறிவது Recognizing Fire
36. ஆசிரியரைத் தேடி Looking for a Teacher
37. ஓடையில் உள்ள குச்சி The Stick in the Stream
38. பதார்த்தங்களுக்கு அடிமை Addicted to Curry
39. தூண்டிலை விழுங்குவது Eating the Hook
40. விதையில் உள்ள மரம் The Tree in the Seed
41. வட்டத்தைச் சுற்றி  ஓடுவது Running in Circles
42. பாத்திரத்தைத் தூக்குவது Lifting the Bowl
43. நீங்களே பார்க்க வேண்டும் See for Yourself
44. குருட்டுத் தன்மை பற்றிய பேச்சு Talk about Blindness
45. உங்கள் கடமை  Your Duty
46. நல்ல பாம்போடு தங்குதல் Sitting with a Cobra
47. சிலந்தி The Spider
48. காட்டுக்குள் செல்லும் பாதை A Road Through the Wilderness
49. தாண்டிச் செல்ல வேண்டிய சாலைகள் Roads to Pass By
50. ஒன்றைத் தெரிந்தால், அனைத்தும் தெரிந்தது போல Know One, Know Them All
51. இரண்டு வேறுபட்ட பொருட்கள் Two Different Things
52. மனத்தால் கொல்லப்படுவது Killed by the Mind
53. மனத்தில் மறைவது Hiding in the Mind
54. வலிமையும் இணக்கமும் Strength & Harmony
55. நீங்கள் நிறைவுற்றது உங்களுக்கே தெரியும்  You Know You’re Full
56. நாரும், நாரில்லாததும் Husk & Not-husk
57. சரியானவற்றுள் உள்ள தவறு What’s Wrong in What’s Right
58. வாய் வழியே ஊட்டுவது Feeding Through the Mouth
59. பானையை அடிக்கும் குயவன் Potters Beating Pots
60. கட்டாயப் படுத்திக் கனிய வைத்தல்   Forcing the Fruit
61. ஆமையும் பாம்பும் The Turtle & the Snake
62. பசுவுக்கு வயலைத் தெரியும்  The Cow Knows the Field
63. இலையைப் பார்த்துக் குரைப்பது Barking at Leaves
64. மனத்தில் உள்ள சாயம் Dye in the Mind
65. எதுவும் மிகையானது இல்லை Not Awfully Anything
66. மனத்திற்கு விளையாட்டுச் சாமான் Playthings for the Mind
67. அமைதிப் பலூன் The Balloon of Tranquility
68. வெடித்து விட்ட பலூன் The Balloon is Already Burst
69. எப்படிச் செய்வது என்று தெரிந்தால் When You Know How
70. அந்த மாங்காய் The One Mango
71. ஒரு மாங்காய் பற்றிய விளக்கம் The One Mango Explained
72. இணக்கத்துடன் உள்ள மாங்காய் The Mango in Harmony
73. படபடக்கும்  மனம் The Fluttering Mind
74. துணிக்கு அடியில் உள்ள பாம்பு The Snake under the Cloth
75. காயத்தைக் குணப்படுத்துவது Healing the Wound
76. அகப்பார்வையின் அமைதி The Stillness of Insight
77. வழியில் உள்ள பாறைகள் Rocks in the Way
78. தியானத்தைக் கொல்வது Killing Your Meditation
79. வீட்டிலேயே இருப்பது Staying at Home
80. இப்போதே சரியாக்குவது Fix It Right Here
81. தரையில் கிடக்கும் மீன் A Fish on Land
82. வலியை வெற்றி கொள்வது Overcoming Pain
83. ஏன் படிக்க வேண்டும்? Why Study?
84. பழத்தின் பெயர் The Name of the Fruit
85. சல்லி வேர்களை எண்ணுவது Counting the Rootlets
86. திருவாளர் அ வும்  அ என்ற எழுத்தும் Mr. A & the Letter A
87. அது என்ன? What’s That?
88. விவசாயியும் நல்லபாம்பும் The Farmer & the Cobra
89. நல்லபாம்புக்கு விழிப்படைவது Awakening to the Cobra
90. நமது கடமைகள் Our Responsibilities
91. வீட்டைச் சுத்தமாக்குவது Cleaning the House
92. மேலும் மேலும் முன்னேற்றம் Better & Better
93. திசை காட்டும் காந்தக் கருவி The Compass
94. உப்பில் உள்ள உப்புத்தன்மை The Saltiness of Salt
95. ஈயமும் தங்கமும் Lead vs. Gold
96. மண் புழுவின் எண்ணப் போக்கு The Thinking of Earthworms
97. பெரிதும் இல்லை சிறிதும் இல்லை Neither Large nor Small
98. ஏன்? Why?
99. நாயைப் பிடித்துக் கொள்வது Grabbing Hold of a Dog
100. தேனீக்கள் கூட்டைவிட்டுச் சென்றபின்  When the Bees Leave the Hive
101. மலசலங்கழிக்கும் பானையில் உண்பது Eating Out of the Shit-pot
102. கத்தியின் பாகங்கள் The Parts of a Knife
103. இரண்டுக்கும் நடுவில் இருப்பதைத் தெரிந்து கொள்வது Knowing In-between
104. அலுமாரி செய்யப்பட்டவுடன் When the Cabinet is Done
105. இது நமது விவகாரம் Our Own Affair
106. கூண்டில் இருப்பது  In the Cage
107. கண்ணாடிப் பாத்திரத்தை நிரப்புவது Filling the Glass
108. மரணத்தை நினைவில் வைப்பது Mindfulness of Death