காம சூத்திரம் Kama Sutta

சுத்த நிபாதம் முகப்பு Sutta Nipata Home

Sn 4.1

காம சூத்திரம்: புலன் இன்பங்கள்

Kama Sutta: Sensual Pleasure

Translated from the Pali by: Thanissaro Bhikkhu

பாலி மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்: தணிசாரோ பிக்கு

* * *

புலன் இன்பங்களுக்கு ஏங்கும் ஒருவர்,

அதை அடைந்து விட்டால், ஆம்,

அவர் உள்ளம் குதூகலப்படுகிறது.

அந்த மானிடன் விரும்பியதைப் பெறுகிறான்.

ஆனால் அவன்

- ஏங்கும், ஆசைப்படும் -

இன்பங்கள் குன்றினால்,

அவன் உள்ளம் நொறுக்கப் படுகிறது,

அம்பினால் துளைக்கப் பட்டது போல.

If one, longing for sensual pleasure,

achieves it, yes,

he's enraptured at heart.

The mortal gets what he wants.

But if for that person

— longing, desiring —

the pleasures diminish,

he's shattered,

as if shot with an arrow.

புலன் இன்பங்களைத் தவிர்க்கும் ஒருவர்

- தன் காலால் பாம்பின்

தலையை மிதிக்காமல் இருப்பது போல -

கடைப்பிடியோடு,

உலகப் பற்றுக்கு

அப்பால் செல்கிறான்.

Whoever avoids sensual desires

— as he would, with his foot,

the head of a snake —

goes beyond, mindful,

this attachment in the world.

வயல், மண், பொன்,

மந்தை, குதிரைகள்,

பணியாட்கள், அலுவலர்கள்,

பெண், உறவினர்,

பற்பல புலன் இன்பங்கள் -

இவற்றுக்குப் பேராசைப்படும் ஒருவன்

பலவீனத்தால் கீழ்ப்படுத்தப் படுகிறான்

பிரச்சனைகளால் நசுக்கப் படுகிறான்.

அவனைத் துன்பம் தாக்குகிறது

பிளவுபட்ட படகை நீர் தாக்குவது போல.

A man who is greedy

for fields, land, gold,

cattle, horses,

servants, employees,

women, relatives,

many sensual pleasures,

is overpowered with weakness

and trampled by trouble,

for pain invades him

as water, a cracked boat.

எனவே ஒருவர், எப்போதும் கடைப்பிடியோடு

புலன் சிற்றின்பங்களைத் தவிர்த்திட வேண்டும்.

அவற்றை விட்டுவிட்ட பின்

வெள்ளத்தைத் தாண்டி விடலாம்.

படகிலுள்ள நீரை வெளியேற்றியபின்

பாதுகாப்பாக அக்கரை சேர்வது போல.

So one, always mindful,

should avoid sensual desires.

Letting them go,

he'd cross over the flood

like one who, having bailed out the boat,

has reached the far shore.

* * *

தமிழில் / Tamil Translation: பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada

பிழை திருத்தம் / Proof Reading: திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M. A., Erode

பதிப்புரிமை: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் மேற்கூறிய நிபந்தனைகளுக்குக் கட்டுப் பட்டது. இலவச வினியோகம் மட்டுமே.